A lei federal establece que tes dereito a un intérprete nunha audiencia administrativa se es unha persoa con coñecementos limitados do inglés (LEP). Isto significa que non falas, le, escribes ou entendes inglés con fluidez. Ademais, as persoas con LEP que non participan na audiencia administrativa, pero que precisan estar alí, como un pai ou un titor, tamén teñen dereito a un intérprete. Non se deben utilizar os seus familiares ou fillos en lugar dun intérprete cualificado da axencia/organización. As persoas con LEP teñen dereito a participar nas audiencias administrativas do mesmo xeito que alguén que fale e entenda inglés con fluidez.
Exemplos de axencias que deben proporcionarche un intérprete: tribunais; Servizos de Cidadanía e Inmigración dos EUA; Seguridade Social; Administración de Veteranos; IRS; Departamento de Traballo e Servizos á Familia de Ohio (oficina de compensación por desemprego e benestar); oficina de Medicaid; Oficina de Vehículos Motorizados; axencias de vivenda pública; e escolas públicas e concertadas/comunitarias.
Solicitando un intérprete:
- Pídelle un intérprete a un empregado do xulgado, axencia ou organización.
- Se a persoa á que pregunta di que non: solicite un supervisor, un representante de atención ao cliente ou un defensor do pobo (persoa que escoita as queixas).
Que facer se non recibe un intérprete:
- Se aínda non recibe un intérprete, pode presentar unha queixa ante o Departamento de Xustiza dos Estados Unidos (DOJ).
- Podes presentar unha queixa enviando unha carta ou utilizando o formulario de reclamación do DOJ. O formulario está no sitio web do DOJ. Podes facelo en inglés ou na túa primeira lingua.
- A queixa debe explicar cando e como a axencia non lle deu un intérprete ou como non lle falaron nun idioma que poida entender.
- Conserve unha copia da reclamación para os seus rexistros.
- A carta ou formulario debe enviarse a:
- Páxina web do DOJ: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- Teléfono DOJ: 1 - (888) 848-5306
- DOJ responderache cunha carta ou chamada telefónica.
Este artigo foi escrito pola avogada principal de Legal Aid Megan Sprecher e a avogada voluntaria Jessica Baaklini apareceu en The Alert: Volume 30, Issue 3. Fai clic aquí para ler un PDF completo deste número!