Vostede ou alguén que coñece fala un idioma distinto do inglés (incluída a lingua de signos estadounidense)? Vostede ou eles teñen problemas para comprender e falar inglés? Se respondeu afirmativamente a estas preguntas, tes dereito a un intérprete se tes que acudir ao xulgado. As persoas con coñecementos limitados de inglés deben comunicarlle ao persoal xudicial de inmediato que precisan dun intérprete. Unha vez que o tribunal sabe que se necesita un intérprete, o tribunal debe proporcionar un.
O 1 de xaneiro de 2013, o Tribunal Supremo de Ohio comezou a seguir a regra 88. Con esta regra, o tribunal debe proporcionar intérpretes certificados que saiban interpretar no xulgado civil e penal para persoas que non falen inglés. Non todas as persoas bilingües están capacitadas para interpretar no xulgado; necesítanse habilidades especiais.
Outras axencias que reciben financiamento federal deben proporcionar intérpretes segundo a lei. Algúns deles son:
- Hospitais;
- Asistencia xurídica, defensor público, fiscal e forzas da orde;
- Escolas públicas e concertadas;
- Administracións públicas de vivenda;
- Axencias federais como SSA, VA e IRS;
- Axencias estatais como o Departamento de Servizos de Traballo e Familia, a Axencia de Aplicación de Manutención Infantil e a Oficina de Vehículos Motorizados.
Se solicita un intérprete no xulgado ou nestas axencias e non o obtén, debe solicitar falar cun supervisor ou preguntar onde pode presentar unha queixa. Se aínda non se proporciona un intérprete, pode presentar unha queixa ante o Departamento de Xustiza dos Estados Unidos (DOJ) enviando unha carta ou utilizando o formulario de queixa do DOJ. Na carta ou no formulario de reclamación explique cando e como non lle falaron na súa lingua ou proporcionarlle un intérprete. Fai unha copia da queixa ou da carta para os teus rexistros. Enviar a queixa ou carta a:
Sección Federal de Coordinación e Cumprimento - NWB
División de Dereitos Civís
Departamento de Xustiza dos EUA
950 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20530
Tamén podes contactar co Departamento de Xustiza dos EUA en:
(888) 848-5306 - Inglés e español (ingles e español)
(202) 307-2222 (voz)
(202) 307-2678 (TDD)
Este artigo foi escrito polo avogado voluntario de Legal Aid John Kirn e apareceu en The Alert: Volume 29, Issue 1. Fai clic aquí para ler o número completo.