La loi fédérale stipule que vous avez le droit à un interprète lors d'une audience administrative si vous êtes une personne ayant une maîtrise limitée de l'anglais (LEP). Cela signifie que vous ne parlez pas, ne lisez pas, n'écrivez pas et ne comprenez pas couramment l'anglais. De plus, les personnes LEP qui ne sont pas impliquées dans l'audience administrative, mais qui doivent être présentes, comme un parent ou un tuteur, ont également droit à un interprète. Les membres de votre famille ou vos enfants ne doivent pas être utilisés à la place d'un interprète qualifié de l'agence/organisation. Les personnes LEP ont le droit de participer aux audiences administratives de la même manière que quelqu'un qui parle et comprend couramment l'anglais.
Exemples d'agences qui doivent vous fournir un interprète : tribunaux; Services de Citoyenneté et d'Immigration des États-Unis ; Sécurité sociale; administration des anciens combattants ; IRS ; Département de l'emploi et des services familiaux de l'Ohio (bureau d'indemnisation du chômage et d'aide sociale); bureau de l'assurance-maladie ; Bureau des véhicules à moteur ; agences de logement social; et les écoles publiques et à charte/communautaires.
Demander un interprète :
- Demandez à un employé du tribunal, de l'agence ou de l'organisation un interprète.
- Si la personne à qui vous demandez dit non : demandez un superviseur, un représentant du service à la clientèle ou un ombudsman (personne qui entend les plaintes).
Que faire si vous ne recevez pas d'interprète :
- Si vous ne recevez toujours pas d'interprète, vous pouvez déposer une plainte auprès du ministère américain de la Justice (DOJ).
- Vous pouvez déposer une plainte en envoyant une lettre ou en utilisant le formulaire de plainte du DOJ. Le formulaire se trouve sur le site Web du DOJ. Vous pouvez le faire en anglais ou dans votre langue maternelle.
- La plainte doit expliquer quand et comment l'agence ne vous a pas fourni d'interprète ou comment elle ne vous a pas parlé dans une langue que vous pouvez comprendre.
- Veuillez conserver une copie de la plainte pour vos dossiers.
- La lettre ou le formulaire doit être envoyé à :
- Site Web du MJ : http://www.justice.gov/crt/complaint/
- Téléphone du MJ : 1 - (888) 848-5306
- Le DOJ vous répondra par une lettre ou un appel téléphonique.
Cet article a été écrit par l'avocate principale de l'aide juridique Megan Sprecher et l'avocate bénévole Jessica Baaklini paru dans The Alert: Volume 30, Issue 3. Cliquez ici pour lire un PDF complet de ce numéro!