Est-ce que vous ou quelqu'un que vous connaissez parlez une langue autre que l'anglais (y compris la langue des signes américaine) ? Avez-vous ou avez-vous des difficultés à comprendre et à parler l'anglais ? Si vous avez répondu oui à ces questions, vous avez droit à un interprète si vous devez vous rendre au tribunal. Les personnes ayant des compétences limitées en anglais doivent immédiatement informer le personnel du tribunal qu'elles ont besoin d'un interprète. Une fois que le tribunal sait qu'un interprète est nécessaire, il doit en fournir un.
Le 1er janvier 2013, la Cour suprême de l'Ohio a commencé à suivre la règle 88. Avec cette règle, le tribunal doit fournir des interprètes certifiés qui savent comment interpréter devant un tribunal civil et pénal pour les non-anglophones. Toutes les personnes bilingues ne sont pas qualifiées pour interpréter devant les tribunaux; des compétences particulières sont nécessaires.
D'autres organismes qui reçoivent un financement fédéral doivent fournir des interprètes conformément à la loi. Certains d'entre eux sont:
- Hôpitaux ;
- Aide juridique, défenseur public, procureur et forces de l'ordre ;
- Écoles publiques et à charte ;
- Autorités publiques du logement ;
- Les agences fédérales telles que SSA, VA et IRS ;
- Organismes d'État tels que le Département des services de l'emploi et de la famille, l'Agence d'application des pensions alimentaires pour enfants et le Bureau des véhicules à moteur.
Si vous demandez un interprète au tribunal ou dans ces agences et que vous n'en obtenez pas, vous devriez demander à parler à un superviseur ou demander où vous pouvez déposer une plainte. Si un interprète n'est toujours pas fourni, vous pouvez déposer une plainte auprès du ministère américain de la Justice (DOJ) en envoyant une lettre ou en utilisant le formulaire de plainte du DOJ. Dans la lettre ou sur le formulaire de plainte, expliquez quand et comment ils ne vous ont pas parlé dans votre langue ou vous ont fourni un interprète. Faites une copie de la plainte ou de la lettre pour vos dossiers. Envoyez la plainte ou la lettre à :
Section de la coordination fédérale et de la conformité - ONF
Division des droits civils
Ministère de la Justice des États-Unis
950 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20530
Vous pouvez également contacter le ministère américain de la justice à :
(888) 848-5306 - anglais et espagnol (ingles y español)
(202) 307-2222 (voix)
(202) 307-2678 (TDD)
Cet article a été écrit par l'avocat bénévole de l'aide juridique John Kirn et est paru dans The Alert : Volume 29, Issue 1. Cliquez ici pour lire le numéro complet.