¿Usted o alguien que conoce habla un idioma que no sea inglés (incluido el lenguaje de señas estadounidense)? ¿Usted o ellos tienen problemas para entender y hablar inglés? Si respondió afirmativamente a estas preguntas, tiene derecho a un intérprete si tiene que ir a la corte. Las personas con conocimientos limitados de inglés deben informar al personal del tribunal de inmediato que necesitan un intérprete. Una vez que la corte sabe que se necesita un intérprete, entonces la corte debe proporcionar uno.
El 1 de enero de 2013, la Corte Suprema de Ohio comenzó a aplicar la Regla 88. Con esta regla, la corte debe proporcionar intérpretes certificados que sepan cómo interpretar en la corte civil y penal para personas que no hablan inglés. No todas las personas bilingües están calificadas para interpretar en la corte; se necesitan habilidades especiales.
Otras agencias que obtienen fondos federales deben proporcionar intérpretes de acuerdo con la ley. Algunos de ellos son:
- Hospitales;
- Asistencia letrada, defensor público, fiscal y policía;
- Escuelas públicas y chárter;
- autoridades de vivienda pública;
- Agencias federales como SSA, VA e IRS;
- Agencias estatales como el Departamento de Trabajo y Servicios Familiares, la Agencia de Cumplimiento de Manutención Infantil y la Oficina de Vehículos Motorizados.
Si solicita un intérprete en la corte o en estas agencias y no lo obtiene, debe pedir hablar con un supervisor o preguntar dónde puede presentar una queja. Si aún no se proporciona un intérprete, puede presentar una queja ante el Departamento de Justicia de los EE. UU. (DOJ) enviando una carta o utilizando el formulario de quejas del DOJ. En la carta o en el formulario de queja, explique cuándo y cómo no le hablaron en su idioma o le proporcionaron un intérprete. Haga una copia de la queja o carta para sus registros. Envíe la queja o carta a:
Sección Federal de Coordinación y Cumplimiento - NWB
División de derechos civiles
Departamento de Justicia de EE.UU.
950 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20530
También puede comunicarse con el Departamento de Justicia de los EE. UU. en:
(888) 848-5306 - Inglés y español (ingles y español)
(202) 307-2222 (voz)
(202) 307-2678 (TDD)
Este artículo fue escrito por el abogado voluntario de Legal Aid John Kirn y apareció en The Alert: Volume 29, Issue 1. Haga clic aquí para leer el número completo.