Publicado el 5 de agosto de 2022
10:00 am
A principios de este año establecimos una asociación formal con La Mega Media publicar anuncios en español en todas las plataformas de medios de La Mega, incluido su periódico impreso, estación de radio, sitio web y canales de redes sociales. Esta primavera, La Mega presentó Legal Aid en una entrevista en La Mega Radio, ¡y fue la primera entrevista de radio realizada completamente en español!
Estamos especialmente agradecidos con la Directora de Alcance Comunitario de La Mega, Claudia Longo, quien ayudó a correr la voz sobre la Asistencia Legal a la audiencia de La Mega. “Los servicios comunitarios nunca serán efectivos si no llegan a las poblaciones a las que deben servir”, dice Claudia. “Y los miembros de la comunidad hispana, en particular las personas cuyo primer idioma no es el inglés, a menudo quedan fuera de las estrategias de mensajes y marketing. Al asociarse con La Mega para correr la voz sobre los servicios de Legal Aid a la comunidad hispana local, Legal Aid garantiza que todos, independientemente del idioma, puedan entender cuándo y cómo buscar su ayuda legal gratuita. Estamos muy orgullosos de esta colaboración y esperamos continuar nuestra asociación durante muchos años más”.
Además del español, Legal Aid ofrece interpretación y traducción para todos los clientes que lo necesiten. Se encuentran disponibles intérpretes en vivo y traducción telefónica simultánea. De todos los idiomas que hablan los clientes de Legal Aid, el español es el más frecuente. Actualmente, 13 miembros del personal de Legal Aid hablan español, y nuestros folletos informativos y volantes ahora son bilingües. Gracias al apoyo de una subvención de la Incubadora Flom de la Fundación Skadden, creamos una opción en español para el portal de admisión en línea en octubre de 2021. A mediados de 2022, el portal de admisión en línea en español procesó más de 400 solicitudes nuevas.
Una de esas solicitudes era de Carolina (nombre cambiado por privacidad), una mujer de Perú cuya tarjeta verde estaba por vencer. El español es el idioma preferido de Carolina, así que cuando descubrió el portal de admisión en línea en español de Legal Aid, lo usó para solicitar ayuda. Carolina se puso rápidamente en contacto con un abogado de Legal Aid que habla español con fluidez.
El abogado trabajó con Carolina en todos los formularios requeridos y la ayudó a reunir todos los documentos que necesitaba para la renovación de la tarjeta verde. El proceso fue complicado; no solo requería una verificación de antecedentes del FBI, sino que también implicaba obtener documentación sobre los beneficios públicos que estaba recibiendo Carolina, incluida la asistencia alimentaria (SNAP) y Medicaid. La asistencia del abogado resultó en una rápida aprobación de la nueva tarjeta verde de Carolina. Lo recogió en la oficina de Legal Aid a principios de mayo y está emocionada de poder viajar a Perú este verano para ver a la familia. Antes de cerrar el caso de Carolina, el abogado también le dio a Carolina instrucciones detalladas sobre el proceso de naturalización para cuando sea elegible.
Para solicitar ayuda legal en español:
- Llame a la línea de admisión en español de Legal Aid: 216.586.3190
- Visite el sitio web de Asistencia Legal, haga clic en "Solicitar ahora" y seleccione español.
Este artículo se publicó en el boletín "Justicia poética" de Legal Aid, volumen 19, número 2 en agosto de 2022. Vea el número completo en este enlace: “Justicia poética” Volumen 19 Número 2.