ينص القانون الفيدرالي على أنه يحق لك الحصول على مترجم فوري في جلسة استماع إدارية إذا كنت شخصًا يتقن اللغة الإنجليزية بشكل محدود (LEP). هذا يعني أنك لا تتحدث أو تقرأ أو تكتب أو تفهم اللغة الإنجليزية بطلاقة. بالإضافة إلى ذلك ، يحق أيضًا للأفراد ذوي القدرة المحدودة في اللغة الإنجليزية الذين لا يشاركون في جلسة الاستماع الإدارية ، ولكن يجب أن يكونوا حاضرين ، مثل أحد الوالدين أو الوصي ، أيضًا الحصول على مترجم. لا ينبغي استخدام أفراد عائلتك أو أطفالك بدلاً من مترجم مؤهل من الوكالة / المنظمة. يحق للأفراد ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية المشاركة في جلسات الاستماع الإدارية بنفس الطريقة التي يشارك بها أي شخص يتحدث الإنجليزية ويفهمها بطلاقة.
أمثلة على الوكالات التي يجب أن توفر لك مترجمًا فوريًا: المحاكم. خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية ؛ ضمان اجتماعي؛ إدارة المحاربين القدامى مصلحة الضرائب ؛ إدارة أوهايو للوظائف وخدمات الأسرة (مكتب تعويض البطالة والرعاية الاجتماعية) ؛ مكتب ميديكيد مكتب السيارات. وكالات الإسكان العامة ؛ والمدارس العامة والمستأجرة / المجتمعية.
طلب مترجم:
- اسأل موظفًا في المحكمة أو الوكالة أو المنظمة عن مترجم.
- إذا قال الشخص الذي تسأله لا: اطلب مشرفًا أو ممثل خدمة العملاء أو محقق الشكاوى (الشخص الذي يسمع الشكاوى).
ماذا تفعل إذا لم تحصل على مترجم:
- إذا كنت لا تزال لا تتلقى مترجمًا ، فيمكنك تقديم شكوى إلى وزارة العدل الأمريكية (DOJ).
- يمكنك تقديم شكوى إما عن طريق إرسال خطاب أو استخدام نموذج شكوى وزارة العدل. النموذج موجود على موقع وزارة العدل. يمكنك القيام بذلك إما باللغة الإنجليزية أو بلغتك الأولى.
- يجب أن توضح الشكوى متى وكيف لم تقدم لك الوكالة مترجماً أو كيف لم يتحدثوا معك بلغة يمكنك فهمها.
- يرجى الاحتفاظ بنسخة من الشكوى في سجلاتك.
- يجب إرسال الخطاب أو النموذج إلى:
- موقع وزارة العدل: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- هاتف وزارة العدل: 1 - (888) 848-5306
- سترد عليك وزارة العدل برسالة أو مكالمة هاتفية.
هذا المقال بقلم محامي المساعدة القانونية ميغان سبريشر والمحامية المتطوعة جيسيكا بعقليني ظهرت في التنبيه: المجلد 30 ، العدد 3. انقر هنا لقراءة ملف PDF كامل لهذه المشكلة!