A lei federal estabelece que você tem direito a um intérprete em uma audiência administrativa se for uma pessoa com proficiência limitada em inglês (LEP). Isso significa que você não fala, lê, escreve ou entende inglês fluentemente. Além disso, os indivíduos LEP que não estiverem envolvidos na audiência administrativa, mas que precisam estar presentes, como pais ou responsáveis, também têm direito a um intérprete. Seus familiares ou filhos não devem ser usados no lugar de um intérprete qualificado da agência/organização. Indivíduos da LEP têm o direito de participar de audiências administrativas da mesma forma que alguém que fala e entende inglês fluentemente.
Exemplos de agências que devem fornecer um intérprete: tribunais; Serviços de Cidadania e Imigração dos EUA; Seguro Social; Administração de Veteranos; IRS; Departamento de Empregos e Serviços Familiares de Ohio (Compensação de Desemprego e escritório de assistência social); Escritório do Medicaid; Departamento de Veículos Automotores; agências de habitação pública; e escolas públicas e charter/comunitárias.
Pedir um intérprete:
- Peça um intérprete a um funcionário do tribunal, agência ou organização.
- Se a pessoa que você perguntar disser que não: peça para um supervisor, representante de atendimento ao cliente ou ombudsman (pessoa que ouve reclamações).
O que fazer se você não receber um intérprete:
- Se ainda não receber um intérprete, você pode registrar uma reclamação no Departamento de Justiça dos Estados Unidos (DOJ).
- Você pode registrar uma reclamação enviando uma carta ou usando o formulário de reclamação do DOJ. O formulário está no site do DOJ. Você pode fazer isso em inglês ou em seu primeiro idioma.
- A reclamação deve explicar quando e como a agência não lhe forneceu um intérprete ou como eles não falaram com você em um idioma que você possa entender.
- Por favor, guarde uma cópia da reclamação para seus registros.
- A carta ou formulário deve ser enviado para:
- Site do DOJ: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- DOJ Telefone: 1 - (888) 848-5306
- O DOJ responderá a você com uma carta ou telefonema.
Este artigo foi escrito pela advogada sênior de assistência jurídica Megan Sprecher e a advogada voluntária Jessica Baaklini apareceu no The Alert: Volume 30, edição 3. Clique aqui para ler um PDF completo desta edição!