Você ou alguém que você conhece fala um idioma diferente do inglês (incluindo a linguagem de sinais americana)? Você ou eles têm problemas para entender e falar inglês? Se respondeu sim a estas perguntas, tem direito a um intérprete se tiver de ir a tribunal. As pessoas com conhecimentos limitados de inglês devem informar imediatamente os funcionários do tribunal que precisam de um intérprete. Uma vez que o tribunal saiba que um intérprete é necessário, o tribunal deve providenciar um.
Em 1º de janeiro de 2013, a Suprema Corte de Ohio começou a seguir a Regra 88. Com essa regra, o tribunal deve fornecer intérpretes certificados que saibam interpretar em tribunais civis e criminais para pessoas que não falam inglês. Nem todas as pessoas bilíngues estão qualificadas para interpretar em tribunal; habilidades especiais são necessárias.
Outras agências que recebem financiamento federal devem fornecer intérpretes de acordo com a lei. Alguns deles são:
- Hospitais;
- Assistência judiciária, defensoria pública, promotor de justiça e aplicação da lei;
- Escolas públicas e charter;
- Autoridades de habitação pública;
- Agências federais como SSA, VA e IRS;
- Agências estaduais, como Departamento de Trabalho e Serviços Familiares, Agência de Execução de Apoio à Criança e Departamento de Veículos Automotores.
Se pedir um intérprete no tribunal ou nestas agências e não o conseguir, deve pedir para falar com um supervisor ou perguntar onde pode apresentar uma reclamação. Se um intérprete ainda não for fornecido, você pode registrar uma reclamação no Departamento de Justiça dos EUA (DOJ) enviando uma carta ou usando o formulário de reclamação do DOJ. Na carta ou no formulário de reclamação, explique quando e como eles não falaram com você em seu idioma ou forneceram um intérprete. Faça uma cópia da reclamação ou carta para seus registros. Envie a reclamação ou carta para:
Seção Federal de Coordenação e Conformidade - NWB
Divisão de Direitos Civis
EUA Departamento de Justiça
950 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20530
Você também pode entrar em contato com o Departamento de Justiça dos EUA em:
(888) 848-5306 - Inglês e Espanhol (ingles y español)
(202) 307-2222 (voz)
(202) 307-2678 (TDD)
Este artigo foi escrito pelo advogado voluntário do Legal Aid, John Kirn, e apareceu no The Alert: Volume 29, Issue 1. Clique aqui para ler a matéria completa.