ფედერალური კანონი აცხადებს, რომ თქვენ გაქვთ თარჯიმნის უფლება ადმინისტრაციულ მოსმენაზე, თუ ხართ ინგლისური ენის შეზღუდული ცოდნის მქონე პირი (LEP). ეს ნიშნავს, რომ თქვენ არ საუბრობთ, კითხულობთ, წერთ ან არ გესმით ინგლისური თავისუფლად. გარდა ამისა, LEP პირებს, რომლებიც არ არიან ჩართული ადმინისტრაციულ განხილვაში, მაგრამ უნდა იყვნენ იქ, როგორც მშობელი ან მეურვე, ასევე აქვთ თარჯიმნის უფლება. თქვენი ოჯახის წევრები ან შვილები არ უნდა გამოიყენონ სააგენტოს/ორგანიზაციის კვალიფიციური თარჯიმნის ნაცვლად. LEP პირებს უფლება აქვთ მონაწილეობა მიიღონ ადმინისტრაციულ განხილვებში ისევე, როგორც მათ, ვინც თავისუფლად საუბრობს და ესმის ინგლისური.
სააგენტოების მაგალითები, რომლებმაც უნდა მოგაწოდოთ თარჯიმანი: სასამართლოები; აშშ მოქალაქეობისა და იმიგრაციის სერვისები; Სოციალური უსაფრთხოება; ვეტერანთა ადმინისტრაცია; IRS; ოჰაიოს სამსახურის და საოჯახო მომსახურების დეპარტამენტი (უმუშევრობის კომპენსაციისა და კეთილდღეობის ოფისი); Medicaid ოფისი; საავტომობილო მანქანების ბიურო; საჯარო საბინაო სააგენტოები; და საჯარო და ჩარტერული/სათემო სკოლები.
ითხოვენ თარჯიმანს:
- სთხოვეთ სასამართლოს, სააგენტოს ან ორგანიზაციის თანამშრომელს თარჯიმანი.
- თუ პირი, რომელსაც ეკითხებით, ამბობს არა: მოითხოვეთ ზედამხედველი, მომხმარებელთა მომსახურების წარმომადგენელი ან ომბუდსმენი (პირი, რომელიც ისმენს საჩივრებს).
რა უნდა გააკეთოთ, თუ თარჯიმანი არ მიგიღიათ:
- თუ ჯერ კიდევ არ მიიღებთ თარჯიმანს, შეგიძლიათ საჩივარი მიმართოთ აშშ-ს იუსტიციის დეპარტამენტს (DOJ).
- თქვენ შეგიძლიათ შეიტანოთ საჩივარი წერილის გაგზავნით ან DOJ-ს საჩივრის ფორმის გამოყენებით. ფორმა განთავსებულია DOJ-ს ვებსაიტზე. ამის გაკეთება შეგიძლიათ ინგლისურად ან თქვენს პირველ ენაზე.
- საჩივარში უნდა იყოს ახსნილი, როდის და როგორ არ მოგცათ სააგენტომ თარჯიმანი ან როგორ არ გესაუბრათ თქვენთვის გასაგებ ენაზე.
- გთხოვთ, შეინახოთ საჩივრის ასლი თქვენი ჩანაწერებისთვის.
- წერილი ან ფორმა უნდა გაიგზავნოს:
- DOJ საიტი: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- DOJ ტელეფონი: 1 - (888) 848-5306
- DOJ გიპასუხებთ წერილით ან სატელეფონო ზარით.
ეს სტატია დაიწერა იურიდიული დახმარების უფროსმა ადვოკატმა მეგან სპრეჩერმა და მოხალისე ადვოკატმა ჯესიკა ბააკლინიმ გამოაქვეყნა The Alert: ტომი 30, ნომერი 3. დააწკაპუნეთ აქ ამ საკითხის სრული PDF-ის წასაკითხად!