თავისუფლად არ ვიცი ინგლისური - მაქვს თუ არა თარჯიმნის უფლება?

ადამიანებს, რომლებიც თავისუფლად არ ფლობენ ინგლისურს, ბევრგან აქვთ თარჯიმნის უფლება და ამ უფლებების დაცვის ვარიანტები.

ზოგიერთი ჩვეულებრივი ადგილი, რომელსაც კანონით მოეთხოვება თარჯიმნების მიწოდება, არის საავადმყოფოები, საჯარო და ჩარტერული სკოლები, სასამართლოები, საჯარო საბინაო სააგენტოები, სოციალური დაცვის ადმინისტრაცია, შიდა შემოსავლების სამსახური, ვეტერანთა ადმინისტრაცია, უმუშევრობის კომპენსაცია, საავტომობილო მანქანების ბიურო და ქვეყნის სამუშაო დეპარტამენტი. და საოჯახო მომსახურება.

პირმა, რომელიც თავისუფლად არ ფლობს ინგლისურს, უნდა მოითხოვოს თარჯიმანი ამ სააგენტოებში მისვლისას. თუ ისინი არ უზრუნველყოფენ თარჯიმანს, მოითხოვეთ ზედამხედველი ან მომხმარებელთა მომსახურების წარმომადგენელი. თუ ისინი მაინც არ უზრუნველყოფენ თარჯიმანს, პირს უფლება აქვს შეიტანოს საჩივარი აშშ-ს იუსტიციის დეპარტამენტში. დამატებითი ინფორმაციისთვის გადადით: https://www.justice.gov/crt/filing-complaint ან დარეკეთ: (888) 848-5306 - ინგლისური და ესპანური (ingles y español); (202) 307-2222 (ხმა); (202) 307-2678 (TDD).

პოლიცია ასევე ვალდებულია უზრუნველყოს თარჯიმანი მათთვის, ვინც თავისუფლად არ ფლობს ინგლისურს. ქალაქ კლივლენდში, თუ სამართალდამცავი ოფიცერი არ უზრუნველყოფს თარჯიმანს იმ ამომრჩეველთან კომუნიკაციის დროს, რომელიც თავისუფლად არ ფლობს ინგლისურს, ამ პირს შეუძლია ანგარიში წარადგინოს კლივლენდის პოლიციის პროფესიული სტანდარტების ოფისში და სამოქალაქო პოლიციის განხილვის საბჭოში (OPS/ CPRB). დამატებითი ინფორმაციისთვის ეწვიეთ: http://www.city.cleveland.oh.us/CityofCleveland/Home/Government/CityAgencies/PublicSafety/OPS_PoliceReview ან დარეკეთ ნომერზე: 216.664.2944. გარდა OPS-ში საჩივრის შეტანისა, პირს ასევე აქვს შესაძლებლობა შეიტანოს საჩივარი DOJ-ში პოლიციის მიერ თარჯიმნის უარის თქმის გამო (იხ. ზემოთ DOJ საკონტაქტო ინფორმაცია). თუ პოლიცია, რომელმაც უარი თქვა მომსახურებაზე, არის სხვა კლივლენდის გარდა, პირს შეუძლია შეიტანოს საჩივარი DOJ-ში ან შეამოწმოს არის თუ არა ადგილობრივი ვარიანტი, როგორიც კლივლენდშია.