თქვენ ან ვინმე, ვინც იცნობთ, საუბრობთ ინგლისურის გარდა სხვა ენაზე (მათ შორის ამერიკული ჟესტების ენაზე)? თქვენ ან მათ უჭირთ ინგლისური ენის გაგება და საუბარი? თუ ამ კითხვებზე დიახ უპასუხეთ, თქვენ გაქვთ თარჯიმნის უფლება, თუ მოგიწევთ სასამართლოში წასვლა. ინგლისური ენის შეზღუდული ცოდნის მქონე პირებმა დაუყოვნებლივ უნდა აცნობონ სასამართლოს თანამშრომლებს, რომ მათ სჭირდებათ თარჯიმანი. მას შემდეგ რაც სასამართლო გაიგებს, რომ საჭიროა თარჯიმანი, მაშინ სასამართლომ უნდა უზრუნველყოს იგი.
1 წლის 2013 იანვარს, ოჰაიოს უზენაესმა სასამართლომ დაიწყო 88-ე წესის შესაბამისად. ამ წესით, სასამართლომ უნდა უზრუნველყოს სერტიფიცირებული თარჯიმნები, რომლებმაც იციან როგორ გააკეთონ ინტერპრეტაცია სამოქალაქო და სისხლის სამართლის სასამართლოში არაინგლისურ ენაზე მოლაპარაკეებისთვის. ყველა ორენოვანი პირი არ არის კვალიფიცირებული სასამართლოში ინტერპრეტაციისთვის; საჭიროა სპეციალური უნარები.
სხვა სააგენტოებმა, რომლებიც იღებენ ფედერალურ დაფინანსებას, კანონის შესაბამისად უნდა უზრუნველყონ თარჯიმნები. ზოგიერთი მათგანია:
- საავადმყოფოები;
- იურიდიული დახმარება, სახალხო დამცველი, პროკურორი და სამართალდამცავები;
- საჯარო და ჩარტერული სკოლები;
- საჯარო საბინაო ორგანოები;
- ფედერალური სააგენტოები, როგორიცაა SSA, VA და IRS;
- სახელმწიფო უწყებები, როგორიცაა დასაქმებისა და ოჯახის მომსახურების დეპარტამენტი, ბავშვთა დახმარების აღსრულების სააგენტო და საავტომობილო მანქანების ბიურო.
თუ თქვენ ითხოვთ თარჯიმანს სასამართლოში ან ამ სააგენტოებში და არ მიიღებთ მას, უნდა სთხოვოთ საუბარი ხელმძღვანელთან ან ჰკითხოთ სად შეგიძლიათ საჩივრის შეტანა. თუ თარჯიმანი ჯერ კიდევ არ არის მოწოდებული, შეგიძლიათ მიმართოთ აშშ-ს იუსტიციის დეპარტამენტს (DOJ) წერილის გაგზავნით ან DOJ-ის საჩივრის ფორმის გამოყენებით. წერილში ან საჩივრის ფორმაში განმარტეთ, როდის და როგორ არ გელაპარაკებოდნენ თქვენს ენაზე ან არ მოგაწოდეთ თარჯიმანი. გააკეთეთ საჩივრის ან წერილის ასლი თქვენი ჩანაწერისთვის. გაგზავნეთ საჩივარი ან წერილი შემდეგ მისამართზე:
ფედერალური კოორდინაციისა და შესაბამისობის განყოფილება - NWB
სამოქალაქო უფლებების განყოფილება
აშშ იუსტიციის დეპარტამენტი
950 პენსილვანიის გამზირი, NW
ვაშინგტონი, DC 20530
თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ აშშ-ს იუსტიციის დეპარტამენტს:
(888) 848-5306 - ინგლისური და ესპანური (ingles y español)
(202) 307-2222 (ხმა)
(202) 307-2678 (TDD)
ეს სტატია დაიწერა იურიდიული დახმარების მოხალისე ადვოკატმა ჯონ კირნმა და გამოქვეყნდა The Alert: ტომი 29, გამოცემა 1. დააწკაპუნეთ აქ სრული ნომრის წასაკითხად.