Shin kai ko wani da kuka sani kuna magana da wani yare banda Ingilishi (ciki har da Harshen Alamun Amurka)? Shin kai ko suna da matsalar fahimtar Ingilishi da magana? Idan kun amsa eh ga waɗannan tambayoyin, kuna da haƙƙin mai fassara idan kun je kotu. Mutanen da ke da ƙarancin ƙwarewar Ingilishi ya kamata su gaya wa ma'aikatan kotu nan da nan cewa suna buƙatar mai fassara. Da zarar kotu ta san ana buƙatar mai fassara, to dole ne kotu ta ba da ɗaya.
A ranar 1 ga Janairu, 2013, Kotun Koli ta Ohio ta fara bin doka ta 88. Da wannan doka, dole ne kotu ta samar da ƙwararrun masu fassara waɗanda suka san yadda ake fassarawa a kotun farar hula da na laifuka ga waɗanda ba Ingilishi ba. Ba duk masu harsuna biyu ne suka cancanci yin fassara a kotu ba; ana buƙatar ƙwarewa na musamman.
Sauran hukumomin da ke samun tallafin tarayya dole ne su samar da masu fassara bisa ga doka. Wasu daga cikinsu sune:
- Asibitoci;
- Taimakon shari'a, mai kare jama'a, mai gabatar da kara da jami'an tsaro;
- Makarantun gwamnati da na haya;
- Hukumomin gidaje na jama'a;
- Hukumomin tarayya irin su SSA, VA, da IRS;
- Hukumomin Jiha kamar Sashen Ayyuka da Ayyukan Iyali, Hukumar Tallafawa Yara, da Ofishin Motoci.
Idan ka nemi mai fassara a kotu ko a waɗannan hukumomin kuma ba ka samu ba, ya kamata ka nemi magana da mai kulawa ko ka tambayi inda za ka iya shigar da ƙara. Idan har yanzu ba a samar da mai fassara ba, zaku iya shigar da ƙara zuwa Ma'aikatar Shari'a ta Amurka (DOJ) ta hanyar aika wasiƙa ko amfani da fam ɗin ƙarar DOJ. A cikin wasiƙar ko a kan takardar ƙara bayyana lokacin da kuma yadda ba su yi magana da ku a cikin yarenku ba ko kuma ba ku mai fassara. Yi kwafin ƙarar ko wasiƙa don bayananku. Aika ƙara ko wasiƙa zuwa:
Sashen Haɗin Kan Tarayya da Biyayya - NWB
Sashen kare hakkin jama'a
Ma'aikatar Shari'a ta Amurka
950 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20530
Hakanan kuna iya tuntuɓar Ma'aikatar Shari'a ta Amurka a:
(888) 848-5306 - Turanci da Mutanen Espanya (ingles y español)
(202) 307-2222 (murya)
(202) 307-2678 (TDD)
Lauyan sa kai na Legal Aid John Kirn ne ya rubuta wannan labarin kuma ya bayyana a cikin Jijjiga: juzu'i na 29, fitowa ta 1. Danna nan don karanta cikakken batun.