قانون فدرال بیان می کند که اگر فردی با مهارت محدود انگلیسی (LEP) هستید، حق داشتن یک مترجم در جلسه دادرسی اداری را دارید. این بدان معناست که شما انگلیسی صحبت نمی‌کنید، نمی‌خوانید، نمی‌نویسید یا نمی‌فهمید. علاوه بر این، افراد LEP که در جلسه رسیدگی اداری شرکت ندارند، اما مانند والدین یا قیم باید در آنجا حضور داشته باشند، نیز حق مترجم دارند. اعضای خانواده یا فرزندان شما نباید به جای مترجم واجد شرایط آژانس/سازمان استفاده شوند. افراد LEP حق دارند در جلسات استماع اداری مانند افرادی که انگلیسی را روان صحبت می کنند و می فهمند، شرکت کنند.
نمونه هایی از آژانس هایی که باید به شما مترجم ارائه دهند: دادگاه ها؛ خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده؛ امنیت اجتماعی؛ اداره ایثارگران؛ IRS; اداره مشاغل و خدمات خانواده اوهایو (اداره غرامت بیکاری و رفاه)؛ دفتر مدیکید؛ دفتر وسایل نقلیه موتوری؛ آژانس های مسکن عمومی؛ و مدارس دولتی و منشور/اجتماعی.
درخواست مترجم:
- از کارمند دادگاه، آژانس یا سازمان برای مترجم بخواهید.
- اگر شخصی که از او می‌پرسید نه گفت: از یک سرپرست، نماینده خدمات مشتری یا بازرس (کسی که شکایات را می‌شنود) بخواهید.
اگر مترجم دریافت نکردید چه کاری باید انجام دهید:
- اگر باز هم مترجم دریافت نکردید، می توانید با وزارت دادگستری ایالات متحده (DOJ) شکایت کنید.
- شما می توانید با ارسال نامه یا با استفاده از فرم شکایت DOJ شکایت کنید. فرم در وب سایت وزارت دادگستری موجود است. شما می توانید این کار را به زبان انگلیسی یا زبان اول خود انجام دهید.
- شکایت باید توضیح دهد که چه زمانی و چگونه آژانس به شما مترجم نداده است یا چگونه با شما به زبانی که شما می توانید صحبت کنید صحبت نکرده اند.
- لطفاً یک نسخه از شکایت را برای سوابق خود نگه دارید.
- نامه یا فرم باید به آدرس زیر ارسال شود:
- وب سایت وزارت دادگستری: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- تلفن DOJ: 1 - (888) 848-5306
- DOJ با نامه یا تماس تلفنی به شما پاسخ خواهد داد.
این مقاله توسط وکیل ارشد Legal Aid Megan Sprecher نوشته شده است و وکیل داوطلب جسیکا بااکلینی در The Alert: Volume 30, Issue 3 ظاهر شد. برای خواندن PDF کامل این شماره اینجا را کلیک کنید!