آیا شما یا کسی که می شناسید به زبانی غیر از انگلیسی (از جمله زبان اشاره آمریکایی) صحبت می کنید؟ آیا شما یا آنها در درک و صحبت کردن انگلیسی مشکل دارید؟ اگر به این سؤالات پاسخ مثبت داده اید، اگر مجبور به مراجعه به دادگاه هستید، حق دارید از مترجم استفاده کنید. افراد با مهارت محدود انگلیسی باید فوراً به کارکنان دادگاه بگویند که به مترجم نیاز دارند. هنگامی که دادگاه متوجه شد که به مترجم نیاز است، دادگاه باید مترجمی را ارائه کند.
در 1 ژانویه 2013، دادگاه عالی اوهایو با پیروی از قانون 88 شروع به کار کرد. با این قانون، دادگاه باید مترجمان معتبری ارائه دهد که بدانند چگونه در دادگاه مدنی و کیفری برای غیر انگلیسی زبانان ترجمه کنند. همه افراد دوزبانه واجد شرایط ترجمه در دادگاه نیستند. مهارت های خاصی مورد نیاز است.
سایر آژانس هایی که بودجه فدرال دریافت می کنند باید طبق قانون مترجم ارائه کنند. بعضی از آنها ... هستند:
- بیمارستان ها؛
- کمک حقوقی، وکیل عمومی، دادستان و مجری قانون؛
- مدارس دولتی و منشور؛
- مقامات مسکن عمومی؛
- آژانس های فدرال مانند SSA، VA، و IRS؛
- سازمان های دولتی مانند وزارت کار و خدمات خانواده، آژانس اجرای حمایت از کودکان، و دفتر وسایل نقلیه موتوری.
اگر در دادگاه یا در این آژانس ها مترجم درخواست کردید و مترجم دریافت نکردید، باید بخواهید با یک سرپرست صحبت کنید یا بپرسید کجا می توانید شکایت کنید. اگر هنوز مترجم ارائه نشده است، می توانید با ارسال نامه یا استفاده از فرم شکایت وزارت دادگستری ایالات متحده (DOJ) شکایت کنید. در نامه یا در فرم شکایت توضیح دهید که چه زمانی و چگونه با شما به زبان شما صحبت نکرده اند یا برای شما مترجم ارائه نکرده اند. یک کپی از شکایت یا نامه برای سوابق خود تهیه کنید. ارسال شکایت یا نامه به:
بخش هماهنگی و انطباق فدرال - NWB
بخش حقوق مدنی
وزارت دادگستری ایالات متحده
950 خیابان پنسیلوانیا ، شمال غربی
واشنگتن، دی سی 20530
همچنین می توانید با وزارت دادگستری ایالات متحده تماس بگیرید:
(888) 848-5306 - انگلیسی و اسپانیایی (ingles y español)
(202) 307-2222 (صدا)
(202) 307-2678 (TDD)
این مقاله توسط وکیل داوطلب Legal Aid جان کرن نوشته شده است و در The Alert: Volume 29, Issue 1 منتشر شده است. برای مطالعه کامل شماره اینجا کلیک کنید.