Lege federalak dio administrazio-audientzia batean interprete bat izateko eskubidea duzula ingelesa gaitasun mugatua duen pertsona bat bazara (LEP). Horrek esan nahi du ez duzula ingelesa ondo hitz egiten, irakurtzen, idazten edo ulertzen. Gainera, administrazio-audientzian parte hartzen ez duten baina bertan egon behar duten LEPek, guraso edo tutoreek bezala, interpretea izateko eskubidea dute. Zure senideak edo seme-alabak ez dira erabili behar agentzia/erakundeko interprete kualifikatu baten ordez. LEPko pertsonek administrazio-auzietan parte hartzeko eskubidea dute ingelesa ondo hitz egiten eta ulertzen duenaren moduan.
Interprete bat eman behar dizuten agentzien adibideak: auzitegiak; AEBetako Herritartasun eta Immigrazio Zerbitzuak; Gizarte Segurantza; Beteranoen Administrazioa; IRS; Ohioko Enplegu eta Familia Zerbitzuen Saila (Langabeziaren Konpentsaziorako eta Ongizate Bulegoa); Medicaid bulegoa; Motordun Ibilgailuen Bulegoa; etxebizitza publikoko agentziak; eta ikastetxe publikoak eta itunpekoak/erkidegokoak.
Interprete bat eskatzea:
- Galdetu epaitegiko, agentziako edo erakundeko langile bati interprete bat.
- Galdetzen duzun pertsonak ezetz esaten badu: eskatu begirale bat, bezeroarentzako arreta-ordezkaria edo arartekoa (kexak entzuten dituen pertsona).
Zer egin interpreterik jasotzen ez baduzu:
- Oraindik interpreterik jasotzen ez baduzu, kexa bat jar dezakezu AEBetako Justizia Departamentuan (DOJ).
- Kexa bat aurkez dezakezu gutun bat bidaliz edo DOJren kexa inprimakia erabiliz. Formularioa DOJren webgunean dago. Hau ingelesez edo lehen hizkuntzan egin dezakezu.
- Kexak azaldu behar du noiz eta nola agentziak ez dizun interpreterik eman edo nola ez dizun hitz egin uler dezakezun hizkuntza batean.
- Mesedez, gorde kexaren kopia zure erregistroetarako.
- Gutuna edo formularioa helbide honetara bidali behar da:
- DOJren webgunea: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- DOJ Telefonoa: 1 - (888) 848-5306
- DOJk gutun edo telefono dei batekin erantzungo dizu.
Artikulu hau Megan Sprecher Abokatu Nagusiak eta Jessica Baaklini Boluntarioen Abokatuak idatzi zuen The Alert: Volume 30, Issue 3. Egin klik hemen ale honen PDF osoa irakurtzeko!