Zuk edo ezagutzen duzun norbaitek ingelesa ez den beste hizkuntzaren bat hitz egiten al duzu (Amerikako zeinu hizkuntza barne)? Zuk edo haiek arazoak dituzu ingelesa ulertzeko eta hitz egiteko? Galdera hauei baietz erantzun badiezu, interprete bat izateko eskubidea duzu epaitegira joan behar baduzu. Ingeles gaitasun mugatua duten pertsonek epailearen langileei berehala esan beharko diete interprete bat behar dutela. Epaileak interprete bat behar dela dakienean, epaileak bat eman beharko du.
1ko urtarrilaren 2013ean, Ohioko Auzitegi Gorenak 88. araua jarraitzen hasi zen. Arau honekin, epaitegiak epaitegi zibil eta penaletan interpretatzen dakiten interprete ziurtatuak eman behar ditu ingelesa ez dakitenentzat. Pertsona elebidun guztiak ez daude epaitegietan interpretatzeko gai; trebetasun bereziak behar dira.
Finantzaketa federala lortzen duten beste agentziek interpreteak eman behar dituzte legearen arabera. Horietako batzuk hauek dira:
- Ospitaleak;
- Laguntza juridikoa, defendatzaile publikoa, fiskala eta legea betearaztea;
- Ikastetxe publikoak eta itunpekoak;
- Etxebizitza publikoko agintaritzak;
- Agentzia federalak, hala nola SSA, VA eta IRS;
- Estatuko agentziak, hala nola, Lan eta Familia Zerbitzuen Departamentua, Haurren Laguntza Betearazteko Agentzia eta Motordun Ibilgailuen Bulegoa.
Epaitegian edo agentzia hauetan interprete bat eskatzen baduzu eta ez baduzu lortzen, begirale batekin hitz egiteko eskatu beharko zenuke edo salaketa non jarri dezakezun galdetu. Oraindik interpreterik ematen ez bada, kexa bat jar dezakezu AEBetako Justizia Departamentuan (DOJ) gutun bat bidaliz edo DOJren kexa inprimakia erabiliz. Gutunean edo kexa-orrian azaldu noiz eta nola ez dizuten zure hizkuntzan hitz egin edo interprete bat eskaintzen dizute. Egin kexaren edo gutunaren kopia zure erregistroetarako. Bidali kexa edo gutuna helbide honetara:
Koordinazio eta Betetze Atala Federala - NWB
Eskubide Zibilen Dibisioa
AEBetako Justizia Saila
950 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20530
AEBetako Justizia Departamentuarekin ere jar zaitezke harremanetan:
(888) 848-5306 - Ingelesa eta gaztelania (ingles eta gaztelania)
(202) 307-2222 (ahotsa)
(202) 307-2678 (TDD)
Artikulu hau John Kirn Laguntza Legaleko abokatu boluntarioak idatzi zuen eta The Alert: 29. liburukia, 1. zenbakian agertu zen. Egin klik hemen ale osoa irakurtzeko.