Föderaalseadus sätestab, et kui teil on piiratud inglise keele oskusega (LEP) isik, on teil õigus tõlgile haldusülekuulamisel. See tähendab, et te ei räägi, loe, kirjuta ega mõista vabalt inglise keelt. Lisaks on õigus tõlgile LEP-i isikutel, kes ei osale haldusmenetluses, kuid peavad seal kohal olema, nagu lapsevanem või eestkostja. Teie pereliikmeid või lapsi ei tohiks kasutada agentuuri/organisatsiooni kvalifitseeritud tõlgi asemel. LEP-i isikutel on õigus osaleda halduskohtuistungil samamoodi nagu sellel, kes räägib ja mõistab vabalt inglise keelt.
Näited agentuuridest, mis peavad teile tõlgi tagama: kohtud; USA kodakondsus- ja immigratsiooniteenistused; Sotsiaalkindlustus; veteranide administratsioon; IRS; Ohio töö- ja pereteenuste osakond (töötushüvitise ja hoolekande büroo); Medicaid kontor; Mootorsõidukite büroo; riiklikud eluasemeagentuurid; ning avalikud ja tšarter/kogukondlikud koolid.
Tõlgi küsimine:
- Küsige kohtu, asutuse või organisatsiooni töötajalt tõlki.
- Kui isik, kelle käest küsite, ütleb eitavalt: küsige järelevaatajat, klienditeenindajat või ombudsmani (inimene, kes kuulab kaebusi).
Mida teha, kui te tõlki ei saa:
- Kui te ikka veel tõlki ei saa, võite esitada kaebuse USA justiitsministeeriumile (DOJ).
- Võite esitada kaebuse, saates kirja või kasutades DOJ-i kaebuse vormi. Vorm on DOJ veebisaidil. Saate seda teha kas inglise või oma emakeeles.
- Kaebuses tuleks selgitada, millal ja kuidas agentuur teile tõlki ei andnud või kuidas nad ei rääkinud teiega teile arusaadavas keeles.
- Säilitage kaebuse koopia enda jaoks.
- Kiri või vorm tuleks saata aadressile:
- DoJ veebisait: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- DOJ telefon: 1 - (888) 848-5306
- DOJ vastab teile kirja või telefonikõnega.
Selle artikli kirjutasid õigusabi vanemadvokaat Megan Sprecher ja vabatahtlik advokaat Jessica Baaklini ilmusid väljaandes The Alert: Volume 30, Issue 3. Selle numbri täieliku PDF-i lugemiseks klõpsake siin!