Inimestel, kes ei valda inglise keelt soravalt, on paljudes kohtades õigus tõlgile ja võimalus neid õigusi jõustada.
Mõned levinumad kohad, mis on seadusega kohustatud tõlke pakkuma, on haiglad, riiklikud ja tšarterkoolid, kohtud, riiklikud eluasemeagentuurid, sotsiaalkindlustusamet, siseriiklik tuluteenistus, veteranide amet, töötushüvitis, mootorsõidukite büroo ja maakonna tööosakond. ja pereteenused.
Inimene, kes inglise keelt ei valda, peaks nendesse asutustesse minnes küsima tõlki. Kui nad ei paku tõlki, küsige juhendajat või klienditeenindajat. Kui nad ikkagi tõlki ei paku, on inimesel õigus esitada kaebus USA justiitsministeeriumile. Lisateabe saamiseks minge aadressile: https://www.justice.gov/crt/filing-complaint või helistage: (888) 848-5306 - inglise ja hispaania keel (ingles y español); (202) 307-2222 (hääl); (202) 307-2678 (TDD).
Samuti on politsei kohustatud tagama tõlke inimestele, kes inglise keelt ei valda. Kui Clevelandi linna õiguskaitseametnik ei paku tõlki, kui ta suhtleb valijaga, kes ei valda inglise keelt soravalt, võib see isik esitada aruande Clevelandi politsei kutsestandardite büroole ja tsiviilpolitsei ülevaatusnõukogule (OPS/). CPRB). Lisateabe saamiseks minge aadressile: Kutsestandardite amet või helistage: 216.664.2944 XNUMX XNUMX. Lisaks OPS-ile kaebuse esitamisele on inimesel võimalik esitada DOJ-le kaebus, kui politsei keeldub tõlgi kasutamisest (vt ülalt DOJ kontaktteavet). Kui teenusest keeldunud politseijõud on mõni muu kui Clevelandi linn, võib isik esitada oma kaebuse DOJ-le või kontrollida, kas on olemas mõni kohalik võimalus nagu Clevelandis.
Millised organisatsioonid Ohio kirdeosas peavad teile tõlgi tagama?
- ALL riiklikud ja hartakoolid (MITTE katoliku ega muud erakoolid)
- Riiklikud ja subsideeritud eluasemebürood
- Sotsiaalkindlustusamet
- Töötushüvitiste agentuurid
- Hoolekandeamet (maakonna tööhõive- ja pereteenuste osakond)
- Child Support Enforcement Agency (CSEA)
- Kohtud
Üks neist agentuuridest ei paku mulle tõlki ega minu keelt kõnelevat töötajat. Mida ma teen?
- Küsige tõlki või rääkige kakskeelse töötajaga
- Rääkige juhendaja, klienditeenindaja või ombudsmaniga (inimene, kes kuulab kaebusi)
- Esita kaebus; enamikul agentuuridel on oma kaebuse vorm, mida saate küsida telefoni teel, isiklikult, veebis või posti teel. Ole kindel:
- Esitage kaebus kirjalikult (inglise keeles või oma emakeeles)
- Allkirjastage kaebus ja kuupäev
- Hoidke koopia enda jaoks alles
Järgmised sammud
Võtke ühendust õigusabiga. Mõnel juhul võib õigusabi teid aidata, kui asutus on keeldunud kasutamast teiega vestlemiseks tõlki.