Kas teie või keegi teie tuttav räägib mõnda muud keelt peale inglise keele (sh Ameerika viipekeel)? Kas teil või neil on probleeme inglise keele mõistmise ja rääkimisega? Kui vastasite neile küsimustele jaatavalt, on teil õigus tõlgile, kui peate kohtusse pöörduma. Piiratud inglise keele oskusega isikud peaksid kohtutöötajatele kohe teatama, et neil on vaja tõlki. Kui kohus saab aru, et vajatakse tõlki, peab kohus selle tagama.
1. jaanuaril 2013 hakkas Ohio ülemkohus järgima reeglit 88. Selle reegli kohaselt peab kohus tagama atesteeritud tõlgid, kes teavad, kuidas inglise keelt mitterääkivatele isikutele tsiviil- ja kriminaalkohtus tõlkida. Mitte kõik kakskeelsed isikud ei ole suutelised kohtus tõlkima; on vaja erilisi oskusi.
Teised föderaalset rahastamist saavad asutused peavad vastavalt seadusele tagama tõlgid. Mõned neist on:
- Haiglad;
- Õigusabi, riigikaitsja, prokurör ja õiguskaitse;
- riiklikud ja tšarterkoolid;
- Riiklikud eluasemeasutused;
- föderaalsed agentuurid, nagu SSA, VA ja IRS;
- Riigiasutused, nagu töö- ja pereteenuste osakond, lastetoetuste jõustamise agentuur ja mootorsõidukite büroo.
Kui te küsite kohtus või nendes asutustes tõlki, kuid te seda ei saa, peaksite paluma juhendajaga rääkida või küsima, kuhu saate kaebuse esitada. Kui tõlki ikka ei pakuta, võite esitada kaebuse USA justiitsministeeriumile (DOJ), saates kirja või kasutades DOJ-i kaebuse vormi. Selgitage kirjas või kaebuse vormil, millal ja kuidas nad ei rääkinud teiega teie keeles või ei pakkunud teile tõlki. Tehke oma dokumentide jaoks kaebusest või kirjast koopia. Saatke kaebus või kiri aadressile:
Föderaalne koordineerimis- ja vastavussektsioon – NWB
Kodanikuõiguste osakond
USA justiitsministeerium
950 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20530
Võite võtta ühendust ka USA justiitsministeeriumiga aadressil:
(888) 848-5306 – inglise ja hispaania keel (ingles y español)
(202) 307-2222 (hääl)
(202) 307-2678 (TDD)
Selle artikli kirjutas õigusabi vabatahtlik advokaat John Kirn ja see ilmus väljaandes The Alert: Volume 29, Issue 1. Kogu numbri lugemiseks klõpsake siin.