Luật liên bang quy định rằng bạn có quyền có thông dịch viên trong phiên điều trần hành chính nếu bạn là người có trình độ tiếng Anh hạn chế (LEP). Điều này có nghĩa là bạn không nói, đọc, viết hoặc hiểu tiếng Anh trôi chảy. Ngoài ra, những cá nhân LEP không tham gia phiên điều trần hành chính, nhưng cần có mặt ở đó, chẳng hạn như cha mẹ hoặc người giám hộ, cũng có quyền có thông dịch viên. Không nên sử dụng các thành viên gia đình hoặc con cái của bạn thay thế cho một thông dịch viên có trình độ từ cơ quan/tổ chức. Các cá nhân LEP có quyền tham gia các phiên điều trần hành chính giống như một người nói và hiểu tiếng Anh trôi chảy.
Ví dụ về các cơ quan phải cung cấp thông dịch viên cho bạn: tòa án; Dịch vụ Nhập tịch & Di trú Hoa Kỳ; An ninh xã hội; Quản trị Cựu chiến binh; IRS; Sở Việc làm & Dịch vụ Gia đình Ohio (Văn phòng phúc lợi và trợ cấp thất nghiệp); văn phòng Medicaid; Cục Xe cơ giới; nhà công vụ cơ quan; và các trường công lập và bán công/cộng đồng.
Yêu cầu thông dịch viên:
- Yêu cầu nhân viên của tòa án, cơ quan hoặc tổ chức cung cấp thông dịch viên.
- Nếu người bạn yêu cầu nói không: hãy yêu cầu người giám sát, đại diện dịch vụ khách hàng hoặc thanh tra viên (người nghe khiếu nại).
Phải làm gì nếu bạn không nhận được thông dịch viên:
- Nếu vẫn không nhận được thông dịch viên, bạn có thể khiếu nại lên Bộ Tư pháp Hoa Kỳ (DOJ).
- Bạn có thể nộp đơn khiếu nại bằng cách gửi thư hoặc sử dụng mẫu đơn khiếu nại của DOJ. Mẫu này có trên trang web của DOJ. Bạn có thể làm điều này bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ đầu tiên của bạn.
- Đơn khiếu nại phải giải thích khi nào và bằng cách nào cơ quan đó không cung cấp thông dịch viên cho bạn hoặc họ không nói chuyện với bạn bằng ngôn ngữ mà bạn có thể hiểu được.
- Vui lòng giữ một bản sao của đơn khiếu nại để lưu hồ sơ của bạn.
- Thư hoặc biểu mẫu phải được gửi đến:
- Trang web của DOJ: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- Điện thoại DOJ: 1 - (888) 848-5306
- DOJ sẽ trả lời bạn bằng một lá thư hoặc cuộc gọi điện thoại.
Bài viết này được viết bởi Luật sư Cao cấp của Bộ phận Trợ giúp Pháp lý Megan Sprecher & Luật sư tình nguyện Jessica Baaklini đã xuất hiện trong Thông báo: Tập 30, Số phát hành 3. Nhấn vào đây để đọc bản PDF đầy đủ của vấn đề này!