กฎหมายของรัฐบาลกลางระบุว่าคุณมีสิทธิ์ใช้ล่ามในการพิจารณาคดีของฝ่ายบริหาร หากคุณเป็นบุคคลที่มีความสามารถทางภาษาอังกฤษจำกัด (LEP) หมายความว่าคุณพูด อ่าน เขียน หรือเข้าใจภาษาอังกฤษไม่คล่อง นอกจากนี้ บุคคล LEP ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการพิจารณาคดีของฝ่ายบริหาร แต่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น เช่น พ่อแม่หรือผู้ปกครอง ก็มีสิทธิ์ใช้ล่ามเช่นกัน ไม่ควรใช้สมาชิกในครอบครัวหรือบุตรหลานของคุณแทนล่ามที่ผ่านการรับรองจากหน่วยงาน/องค์กร บุคคล LEP มีสิทธิ์เข้าร่วมการพิจารณาคดีในฝ่ายบริหารในลักษณะเดียวกับบุคคลที่พูดและเข้าใจภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว
ตัวอย่างหน่วยงานที่ต้องจัดหาล่ามให้คุณ: ศาล; บริการตรวจคนเข้าเมืองและสัญชาติสหรัฐ; ประกันสังคม; การบริหารทหารผ่านศึก; กรมสรรพากร; กรมงานและบริการครอบครัวของรัฐโอไฮโอ (สำนักงานชดเชยและสวัสดิการการว่างงาน); สำนักงานแพทย์ สำนักยานยนต์; หน่วยงานที่อยู่อาศัยของรัฐ และโรงเรียนของรัฐและกฎบัตร/ชุมชน
ขอล่าม:
- ขอล่ามจากเจ้าหน้าที่ของศาล หน่วยงาน หรือองค์กร
- หากบุคคลที่คุณขอตอบว่าไม่ ให้ขอหัวหน้างาน ตัวแทนฝ่ายบริการลูกค้า หรือผู้ตรวจการแผ่นดิน (บุคคลที่รับฟังข้อร้องเรียน)
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่ได้รับล่าม:
- หากคุณยังไม่ได้รับล่าม คุณอาจยื่นคำร้องต่อกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ (DOJ)
- คุณสามารถยื่นเรื่องร้องเรียนได้โดยส่งจดหมายหรือใช้แบบฟอร์มการร้องเรียนของ DOJ แบบฟอร์มอยู่ในเว็บไซต์ของ DOJ คุณสามารถทำได้ทั้งภาษาอังกฤษหรือภาษาแรกของคุณ
- การร้องเรียนควรอธิบายว่าเมื่อใดและอย่างไรที่หน่วยงานไม่ให้ล่ามแก่คุณ หรือเหตุใดพวกเขาจึงไม่พูดกับคุณในภาษาที่คุณเข้าใจ
- โปรดเก็บสำเนาการร้องเรียนไว้เป็นหลักฐาน
- ควรส่งจดหมายหรือแบบฟอร์มไปที่:
- เว็บไซต์ DOJ: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- โทรศัพท์ DOJ: 1 - (888) 848-5306
- DOJ จะตอบกลับคุณด้วยจดหมายหรือโทรศัพท์
บทความนี้เขียนโดยทนายความอาวุโสด้านความช่วยเหลือทางกฎหมาย Megan Sprecher และทนายความอาสาสมัคร Jessica Baaklini ปรากฏใน The Alert: Volume 30, Issue 3 คลิกที่นี่เพื่ออ่าน PDF ฉบับเต็มของฉบับนี้!