நீங்கள் வரையறுக்கப்பட்ட ஆங்கிலப் புலமை (LEP) உடையவராக இருந்தால், நிர்வாக விசாரணையில் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான உரிமை உங்களுக்கு உள்ளது என்று மத்திய சட்டம் கூறுகிறது. இதன் பொருள் நீங்கள் சரளமாக ஆங்கிலம் பேசவோ, படிக்கவோ, எழுதவோ அல்லது புரிந்துகொள்ளவோ முடியாது. கூடுதலாக, நிர்வாக விசாரணையில் ஈடுபடாத, ஆனால் பெற்றோர் அல்லது பாதுகாவலர் போன்று அங்கு இருக்க வேண்டிய LEP நபர்களுக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான உரிமை உண்டு. ஏஜென்சி/நிறுவனத்தின் தகுதிவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளருக்குப் பதிலாக உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்கள் அல்லது குழந்தைகளைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. ஆங்கிலம் சரளமாகப் பேசும் மற்றும் புரிந்துகொள்ளும் ஒருவரைப் போலவே நிர்வாக விசாரணைகளில் பங்கேற்க LEP நபர்களுக்கு உரிமை உண்டு.
உங்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளரை வழங்க வேண்டிய ஏஜென்சிகளின் எடுத்துக்காட்டுகள்: நீதிமன்றங்கள்; அமெரிக்க குடியுரிமை & குடிவரவு சேவைகள்; சமூக பாதுகாப்பு; படைவீரர் நிர்வாகம்; IRS; ஓஹியோ வேலைகள் மற்றும் குடும்ப சேவைகள் துறை (வேலையின்மை இழப்பீடு மற்றும் நலன்புரி அலுவலகம்); மருத்துவ உதவி அலுவலகம்; மோட்டார் வாகனப் பணியகம்; பொது வீட்டு வசதி முகவர்; மற்றும் பொது மற்றும் பட்டய/சமூக பள்ளிகள்.
மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கேட்கிறது:
- ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு நீதிமன்றம், நிறுவனம் அல்லது அமைப்பின் பணியாளரிடம் கேளுங்கள்.
- நீங்கள் கேட்கும் நபர் இல்லை என்று சொன்னால்: மேற்பார்வையாளர், வாடிக்கையாளர் சேவை பிரதிநிதி அல்லது குறைதீர்ப்பாளரை (புகார்களைக் கேட்கும் நபர்) கேளுங்கள்.
நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பெறவில்லை என்றால் என்ன செய்வது:
- நீங்கள் இன்னும் மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பெறவில்லை என்றால், நீங்கள் அமெரிக்க நீதித் துறைக்கு (DOJ) புகார் அளிக்கலாம்.
- ஒரு கடிதத்தை அனுப்புவதன் மூலமோ அல்லது DOJ இன் புகார் படிவத்தைப் பயன்படுத்தியோ நீங்கள் புகாரைப் பதிவு செய்யலாம். படிவம் DOJ இன் இணையதளத்தில் உள்ளது. இதை நீங்கள் ஆங்கிலத்திலோ அல்லது உங்கள் முதல் மொழியிலோ செய்யலாம்.
- ஏஜென்சி எப்போது, எப்படி உங்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கொடுக்கவில்லை அல்லது அவர்கள் உங்களுக்குப் புரியும் மொழியில் எப்படிப் பேசவில்லை என்பதை புகார் விளக்க வேண்டும்.
- புகாரின் நகலை உங்கள் பதிவுகளுக்கு வைத்துக் கொள்ளவும்.
- கடிதம் அல்லது படிவம் இதற்கு அனுப்பப்பட வேண்டும்:
- DOJ இணையதளம்: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- DOJ தொலைபேசி: 1 - (888) 848-5306
- DOJ உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் அல்லது தொலைபேசி அழைப்பின் மூலம் பதிலளிக்கும்.
இந்த கட்டுரையை சட்ட உதவி மூத்த வழக்கறிஞர் மேகன் ஸ்ப்ரெச்சர் எழுதியுள்ளார் & தன்னார்வ வழக்கறிஞர் ஜெசிகா பாக்லினி தி அலர்ட்: வால்யூம் 30, வெளியீடு 3 இல் தோன்றினார். இந்த இதழின் முழு PDFஐப் படிக்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்!