Савезни закон каже да имате право на преводиоца на управном саслушању ако сте особа са ограниченим знањем енглеског језика (ЛЕП). То значи да не говорите, читате, пишете или не разумете енглески течно. Такође, право на преводиоца имају и особе ЛОП-а које нису укључене у административну расправу, али које треба да буду ту, попут родитеља или старатеља. Чланове ваше породице или децу не би требало користити уместо квалификованог преводиоца из агенције/организације. ЛЕП појединци имају право да учествују у административним саслушањима на исти начин као и неко ко течно говори и разуме енглески.
Примери агенција које морају да вам обезбеде преводиоца: судови; Службе за држављанство и имиграцију САД; Социјално осигурање; Управа за ветеране; ИРС; Одељење за послове и породичне услуге Охаја (канцеларија за надокнаду за незапослене и социјалну помоћ); Медицаид оффице; Завод за моторна возила; јавне стамбене агенције; и јавне и чартер/заједничке школе.
Питам за преводиоца:
- Затражите преводиоца од запосленог у суду, агенцији или организацији.
- Ако особа коју питате каже не: затражите супервизора, представника корисничке службе или омбудсмана (особу која чује жалбе).
Шта да радите ако не добијете преводиоца:
- Ако и даље не добијете преводиоца, можете поднети жалбу Министарству правде САД (ДОЈ).
- Можете поднети жалбу слањем писма или коришћењем обрасца за жалбе ДОЈ-а. Образац се налази на веб страници ДОЈ-а. То можете учинити на енглеском или свом матерњем језику.
- У жалби треба да се објасни када и како вам агенција није дала преводиоца или како с вама нису разговарали на језику који разумете.
- Задржите копију жалбе за своју евиденцију.
- Писмо или образац треба послати на:
- Сајт Министарства правде: хттп://ввв.јустице.гов/црт/цомплаинт/
- Телефон ДОЈ: КСНУМКС - (888) 848-5306
- ДОЈ ће вам одговорити писмом или телефонским позивом.
Овај чланак су написали виши адвокат за правну помоћ Меган Спрецхер и адвокат добровољац Џесика Баклини појавили су се у Упозорењу: Том 30, издање 3. Кликните овде да прочитате цео ПДФ овог издања!