Prawo federalne stanowi, że masz prawo do tłumacza podczas rozprawy administracyjnej, jeśli jesteś osobą z ograniczoną znajomością języka angielskiego (LEP). Oznacza to, że nie mówisz, nie czytasz, nie piszesz ani nie rozumiesz płynnie języka angielskiego. Ponadto osoby LEP, które nie biorą udziału w rozprawie administracyjnej, ale muszą tam być, np. rodzic lub opiekun, również mają prawo do tłumacza. Członkowie Twojej rodziny lub dzieci nie powinni być zastępowani przez wykwalifikowanego tłumacza z agencji/organizacji. Osoby LEP mają prawo uczestniczyć w rozprawach administracyjnych na takich samych zasadach jak osoby, które biegle władają i rozumieją język angielski.
Przykłady agencji, które muszą zapewnić ci tłumacza: sądy; Usługi związane z obywatelstwem i imigracją USA; Zakład Ubezpieczeń Społecznych; Administracja Weteranów; urząd skarbowy; Ohio Department of Jobs & Family Services (biuro ds. zasiłków dla bezrobotnych i opieki społecznej); Biuro Medicaid; Biuro Pojazdów Samochodowych; publiczne agencje mieszkaniowe; oraz szkoły publiczne i społeczne.
Prośba o tłumacza:
- Poproś pracownika sądu, agencji lub organizacji o tłumacza.
- Jeśli osoba, o którą pytasz, mówi „nie”: poproś o przełożonego, przedstawiciela obsługi klienta lub rzecznika (osobę, która rozpatruje skargi).
Co zrobić, jeśli nie otrzymasz tłumacza:
- Jeśli nadal nie otrzymasz tłumacza, możesz złożyć skargę do Departamentu Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych (DOJ).
- Możesz złożyć skargę, wysyłając list lub korzystając z formularza skargi Departamentu Sprawiedliwości. Formularz jest na stronie DOJ. Możesz to zrobić w języku angielskim lub w swoim ojczystym języku.
- W skardze należy wyjaśnić, kiedy iw jaki sposób agencja nie zapewniła ci tłumacza lub w jaki sposób nie rozmawiała z tobą w zrozumiałym dla ciebie języku.
- Proszę zachować kopię skargi do swojej dokumentacji.
- Pismo lub formularz należy przesłać na adres:
- Strona internetowa DOJ: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- DOJ Telefon: 1 - (888) 848-5306
- DOJ odpowie listownie lub telefonicznie.
Ten artykuł został napisany przez starszego adwokata ds. pomocy prawnej Megan Sprecher i adwokata-wolontariusza Jessicę Baaklini pojawił się w The Alert: Tom 30, wydanie 3. Kliknij tutaj, aby przeczytać pełny plik PDF tego wydania!