ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮੇਤ) ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪਵੇ। ਸੀਮਤ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਹੁਨਰ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1 ਜਨਵਰੀ, 2013 ਨੂੰ, ਓਹੀਓ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਨਿਯਮ 88 ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਨਿਯਮ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਿਵਲ ਅਤੇ ਫੌਜਦਾਰੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੁਨਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.
ਫੈਡਰਲ ਫੰਡਿੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਰ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਹਨ:
- ਹਸਪਤਾਲ;
- ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ, ਪਬਲਿਕ ਡਿਫੈਂਡਰ, ਵਕੀਲ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ;
- ਪਬਲਿਕ ਅਤੇ ਚਾਰਟਰ ਸਕੂਲ;
- ਪਬਲਿਕ ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਥਾਰਟੀ;
- ਸੰਘੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ SSA, VA, ਅਤੇ IRS;
- ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੌਕਰੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿਭਾਗ, ਚਾਈਲਡ ਸਪੋਰਟ ਇਨਫੋਰਸਮੈਂਟ ਏਜੰਸੀ, ਅਤੇ ਬਿਊਰੋ ਆਫ਼ ਮੋਟਰ ਵਹੀਕਲਜ਼।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਇਹਨਾਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਿੱਥੇ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਅਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਭੇਜ ਕੇ ਜਾਂ DOJ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਫਾਰਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਯੂਐਸ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ਼ ਜਸਟਿਸ (DOJ) ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਆਪਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਜਾਂ ਪੱਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ। ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਜਾਂ ਪੱਤਰ ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜੋ:
ਫੈਡਰਲ ਕੋਆਰਡੀਨੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਸੈਕਸ਼ਨ - NWB
ਸਿਵਲ ਰਾਈਟਸ ਡਿਵੀਜ਼ਨ
ਅਮਰੀਕੀ ਨਿਆਂ ਵਿਭਾਗ
950 ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਐਵੇਨਿਊ, NW
ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ, ਡੀਸੀ 20530
ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਨਿਆਂ ਵਿਭਾਗ ਨਾਲ ਵੀ ਇੱਥੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
(888) 848-5306 - ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ (ਇੰਗਲਿਸ਼ y español)
(202) 307-2222 (ਵੌਇਸ)
(202) 307-2678 (ਟੀਡੀਡੀ)
ਇਹ ਲੇਖ ਲੀਗਲ ਏਡ ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਅਟਾਰਨੀ ਜੌਨ ਕਿਰਨ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਵਾਲੀਅਮ 29, ਅੰਕ 1 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਪੂਰਾ ਅੰਕ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।