Føderal lov sier at du har rett til tolk i en administrativ høring hvis du er en person med begrenset engelskkunnskap (LEP). Dette betyr at du ikke snakker, leser, skriver eller forstår engelsk flytende. I tillegg har LEP-personer som ikke er involvert i den administrative høringen, men som trenger å være der, som en forelder eller verge, også rett til tolk. Familiemedlemmer eller barn skal ikke brukes i stedet for en kvalifisert tolk fra byrået/organisasjonen. LEP-personer har rett til å delta i administrative høringer på samme måte som noen som snakker og forstår engelsk flytende.
Eksempler på byråer som må gi deg tolk: domstoler; amerikansk statsborgerskap og immigrasjonstjenester; Trygd; Veteranadministrasjonen; IRS; Ohio Department of Jobs & Family Services (arbeidsledighetskompensasjon og velferdskontor); Medicaid kontor; Bureau of Motor Vehicles; offentlige boligbyråer; og offentlige og charter-/samfunnsskoler.
Be om tolk:
- Spør en ansatt ved retten, byrået eller organisasjonen om en tolk.
- Hvis den du spør sier nei: spør etter en veileder, kundebehandler eller ombudsmann (person som hører klager).
Hva gjør du hvis du ikke får tolk:
- Hvis du fortsatt ikke får tolk, kan du sende inn en klage til det amerikanske justisdepartementet (DOJ).
- Du kan sende inn en klage enten ved å sende et brev eller bruke DOJs klageskjema. Skjemaet ligger på DOJs hjemmeside. Du kan gjøre dette på enten engelsk eller ditt førstespråk.
- Klagen bør forklare når og hvordan byrået ikke ga deg tolk eller hvordan de ikke snakket til deg på et språk du kan forstå.
- Ta vare på en kopi av klagen for arkivering.
- Brevet eller skjemaet sendes til:
- DOJs nettsted: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- DOJ-telefon: 1 - (888) 848-5306
- DOJ vil svare deg med et brev eller en telefonsamtale.
Denne artikkelen ble skrevet av Legal Aid Senior Attorney Megan Sprecher & Volunteer Attorney Jessica Baaklini dukket opp i The Alert: Volume 30, Issue 3. Klikk her for å lese en fullstendig PDF av denne utgaven!