Volgens de federale wetgeving heeft u recht op een tolk tijdens een administratieve hoorzitting als u een persoon bent met een beperkte Engelse taalvaardigheid (LEP). Dit betekent dat je niet vloeiend Engels spreekt, leest, schrijft of verstaat. Daarnaast hebben LEP-personen die niet betrokken zijn bij de administratieve hoorzitting, maar wel aanwezig moeten zijn, zoals een ouder of voogd, ook recht op een tolk. Uw gezinsleden of kinderen mogen niet worden gebruikt in plaats van een gekwalificeerde tolk van de instantie/organisatie. LEP-individuen hebben het recht om deel te nemen aan administratieve hoorzittingen op dezelfde manier als iemand die vloeiend Engels spreekt en verstaat.
Voorbeelden van bureaus die u van een tolk moeten voorzien: rechtbanken; Amerikaans staatsburgerschap en immigratiediensten; Sociale zekerheid; Veteranenadministratie; belastingdienst; Ohio Department of Jobs & Family Services (bureau voor werkloosheidscompensatie en sociale zekerheid); Medicaid-kantoor; Bureau voor motorvoertuigen; volkshuisvestingsbureaus; en openbare en handvest / gemeenschapsscholen.
Vraag om een tolk:
- Vraag een medewerker van de rechtbank, instantie of organisatie om een tolk.
- Als degene aan wie je het vraagt nee zegt: vraag om een leidinggevende, medewerker klantenservice of ombudsman (persoon die klachten hoort).
Wat te doen als u geen tolk krijgt:
- Als u nog steeds geen tolk krijgt, kunt u een klacht indienen bij het Amerikaanse ministerie van Justitie (DOJ).
- U kunt een klacht indienen door een brief te sturen of door het DOJ-klachtenformulier te gebruiken. Het formulier staat op de website van DOJ. U kunt dit doen in het Engels of uw moedertaal.
- In de klacht moet worden uitgelegd wanneer en waarom het bureau u geen tolk heeft gegeven of waarom zij u niet hebben gesproken in een taal die u begrijpt.
- Bewaar een kopie van de klacht voor uw administratie.
- De brief of het formulier kunt u sturen naar:
- DOJ-website: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- DOJ-telefoon: 1 - (888) 848-5306
- DOJ zal op u reageren met een brief of telefoontje.
Dit artikel is geschreven door Legal Aid Senior Attorney Megan Sprecher & Volunteer Attorney Jessica Baaklini verscheen in The Alert: Volume 30, Issue 3. Klik hier om een volledige PDF van dit nummer te lezen!