Холбооны хуулинд хэрэв та англи хэлний хязгаарлагдмал мэдлэгтэй (LEP) хүн бол захиргааны сонсголд орчуулагч авах эрхтэй гэж заасан байдаг. Энэ нь та англиар чөлөөтэй ярьж, уншиж, бичиж, ойлгодоггүй гэсэн үг юм. Нэмж дурдахад, захиргааны сонсголд оролцоогүй боловч эцэг эх, асран хамгаалагч гэх мэт тэнд байх шаардлагатай LEP хүмүүс орчуулагч авах эрхтэй. Танай гэр бүлийн гишүүд эсвэл хүүхдүүдийг агентлаг/байгууллагын мэргэшсэн орчуулагчийн оронд ашиглах ёсгүй. LEP-ийн хувь хүмүүс англи хэлээр чөлөөтэй ярьж, ойлгодог хүний нэгэн адил захиргааны сонсголд оролцох эрхтэй.
Таныг орчуулагчаар хангах ёстой агентлагуудын жишээ: шүүх; АНУ-ын иргэншил, цагаачлалын алба; Нийгмийн даатгал; Ахмад дайчдын захиргаа; IRS; Охайогийн ажлын байр, гэр бүлийн үйлчилгээний хэлтэс (Ажилгүйдлийн нөхөн олговор, халамжийн алба); Medicaid оффис; Автомашины товчоо; нийтийн орон сууцны агентлагууд; болон нийтийн болон дүрэм/олон нийтийн сургуулиуд.
Орчуулагч хүсэх нь:
- Шүүх, агентлаг, байгууллагын ажилтанаас орчуулагч авахыг хүс.
- Хэрэв таны асуусан хүн үгүй гэвэл: хянагч, харилцагчийн үйлчилгээний төлөөлөгч, омбудсмен (гомдлыг сонсдог хүн) асуугаарай.
Хэрэв та орчуулагч хүлээж аваагүй бол яах вэ:
- Хэрэв та орчуулагч хүлээж аваагүй хэвээр байвал АНУ-ын Хууль зүйн яаманд (DOJ) гомдол гаргаж болно.
- Та захидал илгээх эсвэл DOJ-ийн гомдлын маягтыг ашиглан гомдол гаргаж болно. Маягт нь DOJ-ийн вэбсайт дээр байна. Та үүнийг англи хэл дээр эсвэл анхны хэл дээрээ хийж болно.
- Гомдолд агентлаг хэзээ, хэрхэн танд орчуулагч өгөөгүй, эсвэл тэд тантай таны ойлгох хэлээр хэрхэн яриагүй болохыг тайлбарлах ёстой.
- Гомдлын хуулбарыг бүртгэлдээ хадгална уу.
- Захидал эсвэл маягтыг дараах хаягаар илгээнэ үү.
- DOJ вэбсайт: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- DOJ утас: 1 - (888) 848-5306
- DOJ танд захидал эсвэл утсаар хариулах болно.
Энэхүү нийтлэлийг Хууль зүйн туслалцааны ахлах өмгөөлөгч Меган Спречер, сайн дурын өмгөөлөгч Жессика Бааклини нар The Alert: 30-р боть, 3-р дугаарт нийтлэв. Энэ дугаарыг бүрэн PDF хэлбэрээр унших бол энд дарна уу!