Федералниот закон вели дека имате право на преведувач на административна расправа доколку сте лице со ограничено познавање на англискиот јазик (LEP). Ова значи дека не зборувате, читате, пишувате или разбирате течно англиски. Дополнително, лицата од LEP кои не се вклучени во административната расправа, но кои треба да бидат таму, како родител или старател, исто така имаат право на преведувач. Членовите на вашето семејство или децата не треба да се користат наместо квалификуван преведувач од агенцијата/организацијата. Поединците на LEP имаат право да учествуваат на административни расправи на ист начин како и некој кој течно зборува и разбира англиски.
Примери на агенции кои мора да ви обезбедат преведувач: судови; Услуги за државјанство и имиграција на САД; Социјално осигурување; Администрација за ветерани; УЈП; Одделот за работни места и семејни услуги во Охајо (канцеларија за компензација за невработеност и социјална помош); Канцеларија на Медикеид; Биро за моторни возила; јавни агенции за домување; и јавни и чартер/заеднички училишта.
Барање преведувач:
- Побарајте преведувач од вработен во судот, агенцијата или организацијата.
- Ако лицето што го прашувате вели не: побарајте претпоставен, претставник за услуги на клиентите или омбудсман (лице кое слуша поплаки).
Што да направите ако не добиете преведувач:
- Ако сè уште не добиете преведувач, може да поднесете жалба до Министерството за правда на САД (DOJ).
- Може да поднесете жалба или со испраќање писмо или со користење на формуларот за жалба на Министерството за правда. Формуларот е на веб-страницата на Министерството за правда. Можете да го направите ова или на англиски или на вашиот прв јазик.
- Жалбата треба да објасни кога и како агенцијата не ви дала преведувач или како не разговарале со вас на јазик што можете да го разберете.
- Ве молиме чувајте копија од жалбата за вашата евиденција.
- Писмото или формуларот треба да се испрати на:
- Веб-страница на Министерството за правда: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- Телефон на Министерството за правда: 1 - (888) 848-5306
- МП ќе ви одговори со писмо или телефонски повик.
Оваа статија е напишана од вишиот адвокат на Legal Aid, Меган Спречер и волонтерската адвокатка Џесика Баклини, се појавија во The Alert: Volume 30, Issue 3. Кликнете овде за да прочитате целосен PDF од овој број!