ನೀವು ಸೀಮಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆ (LEP) ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಗೆ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಫೆಡರಲ್ ಕಾನೂನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಓದುವುದಿಲ್ಲ, ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗದ LEP ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಆದರೆ ಪೋಷಕರು ಅಥವಾ ಪೋಷಕರಂತೆ ಇರಬೇಕಾದವರು ಸಹ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಗೆ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಏಜೆನ್ಸಿ/ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಅರ್ಹವಾದ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಬಾರದು. LEP ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ವಿಚಾರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ನಿಮಗೆ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು; US ಪೌರತ್ವ ಮತ್ತು ವಲಸೆ ಸೇವೆಗಳು; ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆ; ವೆಟರನ್ಸ್ ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಷನ್; IRS; ಓಹಿಯೋ ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಸೇವೆಗಳ ಇಲಾಖೆ (ನಿರುದ್ಯೋಗ ಪರಿಹಾರ ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣ ಕಚೇರಿ); ಮೆಡಿಕೈಡ್ ಕಚೇರಿ; ಮೋಟಾರು ವಾಹನಗಳ ಬ್ಯೂರೋ; ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಸತಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು; ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಟರ್/ಸಮುದಾಯ ಶಾಲೆಗಳು.
ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಗಾಗಿ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ:
- ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಗಾಗಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯ, ಏಜೆನ್ಸಿ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಉದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
- ನೀವು ಕೇಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ: ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ, ಗ್ರಾಹಕ ಸೇವಾ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಅಥವಾ ಒಂಬುಡ್ಸ್ಮನ್ (ದೂರುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಗಾಗಿ ಕೇಳಿ.
ನೀವು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು:
- ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ, ನೀವು US ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಇಲಾಖೆಗೆ (DOJ) ದೂರು ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು.
- ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ DOJ ನ ದೂರು ನಮೂನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ದೂರನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು. ಫಾರ್ಮ್ DOJ ನ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಏಜೆನ್ಸಿಯು ನಿಮಗೆ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಅನ್ನು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ದೂರಿನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಬೇಕು.
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗಳಿಗಾಗಿ ದೂರಿನ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿ.
- ಪತ್ರ ಅಥವಾ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಇವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು:
- DOJ ವೆಬ್ಸೈಟ್: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- DOJ ಫೋನ್: 1 - (888) 848-5306
- DOJ ನಿಮಗೆ ಪತ್ರ ಅಥವಾ ಫೋನ್ ಕರೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಕಾನೂನು ನೆರವು ಹಿರಿಯ ವಕೀಲ ಮೇಗನ್ ಸ್ಪ್ರೆಚರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ವಕೀಲ ಜೆಸ್ಸಿಕಾ ಬಾಕ್ಲಿನಿ ದಿ ಅಲರ್ಟ್: ಸಂಪುಟ 30, ಸಂಚಿಕೆ 3 ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಿಡಿಎಫ್ ಓದಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ!