Огайо соттарында сізде ағылшын тілін меңгеру деңгейі шектеулі болса, сіздің ана тіліңізде аудармашыға құқығыңыз бар, яғни сіз ағылшын тілін жетік меңгермегенсіз. Ағылшын тілін білуіңіз шектеулі болса және сізге Огайо штатындағы кез келген сотта аудармашы берілмесе немесе аудармашыдан бас тартылса, мәселе туралы Огайо Жоғарғы сотына, Тіл қызметтері бағдарламасына хабарлай аласыз. Бұл бағдарлама ағылшын тілін білетін шектеулі тұлғалардың соттарға қолжетімділігін қамтамасыз етуге жауапты.
Қадам 1:
Аудармашыдан бас тарту туралы хабарлау үшін Тіл қызметтері бағдарламасына қалай хабарласуға болатыны туралы бірнеше тілде ақпарат алу үшін мына жерді басыңыз: Шағымды шешу плакат.
Қадам 2:
Сізге сотта аудармашы берілмегендіктен шағым беруді шешсеңіз, оны Огайо Жоғарғы соты ұсынған пішін бойынша жасай аласыз. Пішін көптеген тілдерде қол жетімді. Пішінді келесі тілдердің әрқайсысында ашу үшін төмендегі сілтемелерді басыңыз:
- ағылшын
- испан
- Français
- русский
- Сомали
- የቅሬታ ማቅረቢያ ቅጽ
- إستمارة شكوى
- ទរម្ង់ពាកយប ណ្តឹង
- 항의서
- 投诉表
- Đơn Khiếu nại
- Лефол Войтаре
- ໄທລາວ
Қадам 3:
Сот сізге аудармашы бермегендіктен, шағым түсіргеннен кейін не болатыны туралы ақпаратты Шағымды шешу процесі туралы оқыңыз. Процесті түсіндіретін плакаттар бірнеше тілде қол жетімді. Процесс туралы келесі тілдердің әрқайсысында оқу үшін төмендегі сілтемелерді басыңыз:
Қадам 4:
Шағым бергеннен кейін сізге Огайо Жоғарғы сотындағы Тіл қызметтері бағдарламасының адамы хабарласуы керек. Егер 10 күн өтсе және сіз олардан хабар алмасаңыз, қосымша көмек сұрау үшін Кливленд заңгерлік көмек қоғамына 1-888-817-3777 телефоны арқылы хабарласыңыз.
Аудармашылардың құқықтарына қатысты қосымша ақпаратты мына жерден қараңыз:
- Құқықтық көмек туралы ақпарат: https://lasclev.org/category/faqs/language-access-faqs/
- Огайо Жоғарғы сотының ақпараты: http://www.sconet.state.oh.us/JCS/interpreterSvcs/forms/default.asp
Әлі де сұрақтарыңыз бар ма? Құқықтық көмектің басқа пайдалы ресурстары үшін мына сілтемелерді қараңыз:
- Тілге қол жеткізу туралы жиі қойылатын сұрақтар: https://lasclev.org/category/faqs/language-access-faqs/
- Тілге қол жеткізу брошюралары: https://lasclev.org/category/brochures/limited-english-proficiency-brochures/
- Тілге қол жеткізудің сәтті тарихы: https://lasclev.org/category/success-stories/get-help-success-stories/limited-english-proficiency-success-stories/