Федералдық заңда егер сіз ағылшын тілін шектеулі меңгерген адам болсаңыз, сізде әкімшілік тыңдауда аудармашыға құқығыңыз бар екенін айтады. Бұл сіздің ағылшын тілінде еркін сөйлей алмайсыз, оқымайсыз, жаза алмайсыз немесе түсінбейтініңізді білдіреді. Сонымен қатар, әкімшілік тыңдауға қатыспаған, бірақ ата-анасы немесе қамқоршысы сияқты сол жерде болуы қажет LEP тұлғаларының да аудармашыға құқығы бар. Агенттіктің/ұйымның білікті аудармашысының орнына сіздің отбасы мүшелеріңіз немесе балаларыңыз пайдаланылмауы керек. LEP тұлғалары ағылшын тілінде еркін сөйлейтін және түсінетін адам сияқты әкімшілік тыңдауларға қатысуға құқылы.
Сізге аудармашы ұсынуы керек агенттіктердің мысалдары: соттар; АҚШ азаматтығы және иммиграциялық қызметтері; Әлеуметтік қамсыздандыру; Ардагерлер басқармасы; IRS; Огайо жұмыс және отбасы қызметтері департаменті (жұмыссыздық бойынша өтемақы және әлеуметтік қамсыздандыру кеңсесі); Medicaid кеңсесі; Автокөлік бюросы; мемлекеттік тұрғын үй агенттіктері; және мемлекеттік және жарғылық/қауымдастық мектептері.
Аудармашы сұрау:
- Соттың, мекеменің немесе ұйымның қызметкерінен аудармашы сұраңыз.
- Егер сіз сұраған адам жоқ десе: супервайзерді, тұтынушыларға қызмет көрсету өкілін немесе омбудсменді (шағымдарды тыңдайтын адам) сұраңыз.
Аудармашы келмесе не істеу керек:
- Егер сіз әлі де аудармашы алмасаңыз, АҚШ Әділет министрлігіне (DOJ) шағым түсіре аласыз.
- Шағымды хат жіберу немесе DOJ шағым формасын пайдалану арқылы беруге болады. Пішін DOJ веб-сайтында. Мұны ағылшын тілінде де, бірінші тілде де жасауға болады.
- Шағымда агенттік сізге қашан және қалай аудармашы бермегенін немесе олардың сізбен түсінетін тілде қалай сөйлеспегенін түсіндіру керек.
- Жазбаларыңыз үшін шағымның көшірмесін сақтаңыз.
- Хат немесе нысан мына мекенжайға жіберіледі:
- DOJ веб-сайты: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- DOJ телефоны: 1 - (888) 848-5306
- DOJ сізге хат немесе телефон қоңырауы арқылы жауап береді.
Бұл мақаланы заңгерлік көмек жөніндегі аға заңгер Меган Спречер және ерікті адвокат Джессика Бааклини жазған. Ескерту: 30-том, 3-шығарылым. Осы мәселенің толық PDF нұсқасын оқу үшін осы жерді басыңыз!