Apa sampeyan utawa wong sing sampeyan kenal nganggo basa liyane saka Inggris (kalebu Basa Isyarat Amerika)? Apa sampeyan utawa dheweke duwe masalah ngerti lan ngomongake basa Inggris? Yen sampeyan mangsuli ya kanggo pitakonan iki, sampeyan duwe hak kanggo juru basa yen sampeyan kudu menyang pengadilan. Wong sing duwe katrampilan basa Inggris sing winates kudu langsung ngandhani staf pengadilan yen dheweke butuh juru basa. Sawise pengadilan ngerti yen interpreter dibutuhake, banjur pengadilan kudu menehi siji.
Tanggal 1 Januari 2013, Pengadilan Tinggi Ohio wiwit ngetutake Aturan 88. Kanthi aturan iki, pengadilan kudu menehi juru basa sing wis disertifikasi sing ngerti carane napsirake ing pengadilan sipil lan pidana kanggo penutur non-Inggris. Ora kabeh wong bilingual nduweni kualifikasi kanggo nerjemahake ing pengadilan; skills khusus dibutuhake.
Agensi liyane sing entuk dana federal kudu menehi juru basa miturut hukum. Sawetara iku:
- Rumah Sakit;
- Bantuan hukum, pembela umum, jaksa lan penegak hukum;
- Sekolah umum lan piagam;
- Panguwasa omah umum;
- Agensi federal kayata SSA, VA, lan IRS;
- Badan negara kayata Departemen Pekerjaan lan Layanan Keluarga, Badan Penegakan Dhukungan Anak, lan Biro Kendaraan Bermotor.
Yen sampeyan njaluk juru ing pengadilan utawa ing agensi kasebut lan sampeyan ora entuk, sampeyan kudu takon karo supervisor utawa takon ngendi sampeyan bisa ngajokake complaint. Yen juru basa isih ora diwenehake, sampeyan bisa ngajukake complaint menyang Departemen Kehakiman AS (DOJ) kanthi ngirim layang utawa nggunakake formulir complaint DOJ. Ing layang utawa ing formulir complaint nerangake kapan lan carane dheweke ora ngomong karo sampeyan ing basa sampeyan utawa menehi sampeyan juru basa. Gawe salinan complaint utawa layang kanggo cathetan sampeyan. Kirim keluhan utawa surat menyang:
Bagean Koordinasi lan Kepatuhan Federal - NWB
Divisi Hak Sipil
Departemen Kehakiman AS
950 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20530
Sampeyan uga bisa ngubungi Departemen Kehakiman AS ing:
(888) 848-5306 - Inggris lan Spanyol (ingles y español)
(202) 307-2222 (swara)
(202) 307-2678 (TDD)
Artikel iki ditulis dening pengacara sukarelawan Bantuan Hukum John Kirn lan muncul ing The Alert: Volume 29, Issue 1. Klik kene kanggo maca masalah lengkap.