Savezni zakon navodi da imate pravo na tumača na administrativnom saslušanju ako ste osoba s ograničenim znanjem engleskog jezika (LEP). To znači da ne govorite, čitate, pišete ili ne razumijete engleski tečno. Osim toga, LEP osobe koje nisu uključene u administrativnu raspravu, ali moraju biti tamo, poput roditelja ili skrbnika, također imaju pravo na tumača. Članovi vaše obitelji ili djeca ne smiju se koristiti umjesto kvalificiranog tumača agencije/organizacije. LEP osobe imaju pravo sudjelovati u upravnim raspravama na isti način kao i netko tko tečno govori i razumije engleski.
Primjeri agencija koje vam moraju osigurati prevoditelja: sudovi; Službe za državljanstvo i useljeništvo SAD-a; socijalno osiguranje; Uprava za branitelje; porezna uprava; Ohio Department of Jobs & Family Services (Naknada za nezaposlene i ured za socijalnu skrb); Medicaid ured; Zavod za motorna vozila; javne stambene agencije; i javne i čarter/zajedničke škole.
Traženje prevoditelja:
- Zatražite prevoditelja od zaposlenika suda, agencije ili organizacije.
- Ako osoba koju pitate kaže ne: zatražite nadređenog, predstavnika korisničke službe ili ombudsmana (osobu koja sluša pritužbe).
Što učiniti ako nemate prevoditelja:
- Ako i dalje ne dobijete prevoditelja, možete podnijeti žalbu Ministarstvu pravosuđa SAD-a (DOJ).
- Žalbu možete podnijeti slanjem pisma ili korištenjem DOJ-ovog obrasca za žalbu. Obrazac se nalazi na web stranici DOJ-a. To možete učiniti na engleskom ili svom maternjem jeziku.
- U pritužbi treba objasniti kada i kako vam agencija nije dala prevoditelja ili kako s vama nisu razgovarali na jeziku koji razumijete.
- Molimo sačuvajte kopiju pritužbe za svoju evidenciju.
- Pismo ili obrazac treba poslati na:
- Web stranica DOJ-a: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- Telefon Ministarstva pravosuđa: 1 - (888) 848-5306
- DOJ će vam odgovoriti pismom ili telefonskim pozivom.
Ovaj članak napisala je viša odvjetnica za pravnu pomoć Megan Sprecher i odvjetnica volonterka Jessica Baaklini pojavila se u The Alert: svezak 30, izdanje 3. Kliknite ovdje da biste pročitali cijeli PDF ovog broja!