Ua ʻōlelo ke kānāwai Pekelala he kuleana kou i ka unuhi ʻōlelo ma ka hālāwai hoʻoponopono inā he kanaka ʻoe i kaupalena ʻia ka mākaukau English (LEP). ʻO ia hoʻi, ʻaʻole ʻoe e ʻōlelo, heluhelu, kākau, a maopopo ʻole i ka ʻōlelo Pelekania. Eia kekahi, ʻo ka poʻe LEP ʻaʻole i komo i ka hoʻolohe manaʻo, akā pono lākou e hele ma laila, e like me ka makua a kahu paha, he kuleana ko lākou i ka unuhi ʻōlelo. ʻAʻole pono e hoʻohana ʻia nā lālā o kou ʻohana a i ʻole nā keiki ma kahi o ka unuhi ʻōlelo kūpono mai ke keʻena/hui. Ua loaʻa i nā kānaka LEP ke kuleana e komo i nā hālāwai hoʻomalu e like me ka mea e ʻōlelo a maopopo i ka ʻōlelo Pelekania.
Nā laʻana o nā keʻena e pono e hāʻawi iā ʻoe i ka unuhi ʻōlelo: nā ʻaha hoʻokolokolo; US Citizenship & Immigration Services; Palekana Social; Hooponopono o na Veterans; IRS; Keʻena ʻOihana o Ohio a me nā lawelawe ʻohana (Umi Hana ʻole & keʻena pono); Keʻena Medicaid; Keena o na kaa kaa; nā keʻena hale noho aupuni; a me nā kula aupuni a me nā kula kaiapuni.
Ke noi nei i ka unuhi ʻōlelo:
- E noi i kekahi limahana o ka ʻaha, ʻoihana, a hui paha no ka unuhi ʻōlelo.
- Inā ʻōlelo ka mea āu e noi ai ʻaʻole: e noi i luna, luna lawelawe mea kūʻai aku, a i ʻole ombudsman (kanaka lohe i nā hoʻopiʻi).
He aha kāu e hana ai inā ʻaʻole loaʻa iā ʻoe kahi unuhi ʻōlelo:
- Inā ʻaʻole loaʻa iā ʻoe kahi unuhi ʻōlelo, hiki iā ʻoe ke waiho i kahi hoʻopiʻi me ka US Department of Justice (DOJ).
- Hiki iā ʻoe ke waiho i kahi hoʻopiʻi ma ka hoʻouna ʻana i kahi leka a i ʻole ka hoʻohana ʻana i ka palapala hoʻopiʻi a DOJ. Aia ka palapala ma ka pūnaewele o DOJ. Hiki iā ʻoe ke hana i kēia ma ka ʻōlelo Pelekania a i ʻole kāu ʻōlelo mua.
- Pono ka hoʻopiʻi e wehewehe i ka wā a me pehea i hāʻawi ʻole ai ka ʻoihana iā ʻoe i ka unuhi ʻōlelo a i ʻole pehea lākou i ʻōlelo ʻole ai iā ʻoe ma kahi ʻōlelo hiki iā ʻoe ke hoʻomaopopo.
- E ʻoluʻolu e mālama i kope o ka hoʻopiʻi no kāu mau moʻolelo.
- Pono e hoʻouna ʻia ka leka a i ʻole ka palapala i:
- Paena pūnaewele DOJ: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- Kelepona DOJ: 1 - (888) 848-5306
- E pane mai ʻo DOJ iā ʻoe me kahi leka a kelepona paha.
Ua kākau ʻia kēia ʻatikala e Legal Aid Senior Attorney Megan Sprecher & Volunteer Attorney Jessica Baaklini i puka ʻia ma The Alert: Volume 30, Issue 3. Kaomi ma aneʻi e heluhelu i kahi PDF piha o kēia pukana!