Liittovaltion lain mukaan sinulla on oikeus tulkin käyttöön hallinnollisessa kuulemisessa, jos olet henkilö, jolla on rajoitettu englannin kielen taito (LEP). Tämä tarkoittaa, että et puhu, lue, kirjoita tai ymmärrä englantia sujuvasti. Lisäksi LEP-henkilöillä, jotka eivät ole mukana hallinnollisessa kuulemisessa, mutta joiden on oltava paikalla, kuten vanhemmalla tai huoltajalla, on myös oikeus tulkin käyttöön. Perheenjäseniäsi tai lapsiasi ei tule käyttää viraston/organisaation pätevän tulkin sijaan. LEP-henkilöillä on oikeus osallistua hallinnollisiin kuulemistilaisuuksiin samalla tavalla kuin sellaisella, joka puhuu ja ymmärtää sujuvasti englantia.
Esimerkkejä virastoista, joiden on tarjottava sinulle tulkki: tuomioistuimet; Yhdysvaltain kansalaisuus- ja maahanmuuttopalvelut; Sosiaaliturva; veteraanien hallinto; IRS; Ohion työ- ja perhepalveluosasto (työttömyyskorvaus- ja hyvinvointitoimisto); Medicaid-toimisto; Bureau of Motor Vehicles; julkiset asuntotoimistot; sekä julkiset ja charter/yhteisökoulut.
Pyydän tulkkia:
- Pyydä tuomioistuimen, viraston tai organisaation työntekijältä tulkki.
- Jos henkilö, jolta kysyt, sanoo ei: pyydä esimiestä, asiakaspalvelusta tai oikeusasiamiehestä (valituksia kuuleva henkilö).
Mitä tehdä, jos et saa tulkkia:
- Jos et vieläkään saa tulkkia, voit tehdä valituksen Yhdysvaltain oikeusministeriölle (DOJ).
- Voit tehdä valituksen joko lähettämällä kirjeen tai käyttämällä DOJ:n valituslomaketta. Lomake löytyy DOJ:n verkkosivuilta. Voit tehdä tämän joko englanniksi tai äidinkielelläsi.
- Valituksessa tulee selittää, milloin ja miten virasto ei antanut sinulle tulkkia tai kuinka he eivät puhuneet sinulle kielellä, jota ymmärrät.
- Säilytä kopio valituksestasi.
- Kirje tai lomake tulee lähettää osoitteeseen:
- DoJ:n verkkosivusto: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- DOJ Puhelin: 1 - (888) 848-5306
- DOJ vastaa sinulle kirjeellä tai puhelulla.
Tämän artikkelin kirjoitti Legal Aid Senior Attorney Megan Sprecher & Volunteer Attorney Jessica Baaklini julkaisivat The Alert: Volume 30, Issue 3. Napsauta tästä lukeaksesi tämän numeron koko PDF-tiedoston!