Federacia leĝo deklaras, ke vi havas la rajton al interpretisto en administra demandosesio se vi estas persono kun limigita angla scipovo (LEP). Ĉi tio signifas, ke vi ne parolas, legas, skribas aŭ komprenas la anglan flue. Aldone, LEP-individuoj, kiuj ne estas implikitaj en la administra aŭdienco, sed kiuj devas esti tie, kiel gepatro aŭ kuratoro, ankaŭ havas la rajton al interpretisto. Viaj familianoj aŭ infanoj ne estu uzataj anstataŭ kvalifikita interpretisto de la agentejo/organizo. LEP-individuoj rajtas partopreni en administraj aŭdiencoj same kiel iu, kiu parolas kaj komprenas la anglan flue.
Ekzemploj de agentejoj, kiuj devas provizi al vi interpretiston: tribunaloj; US Civitaneco kaj Enmigrado-Servoj; Socialasekuro; Veterans Administration; IRS; Ohio Sekcio de Laborpostenoj kaj Familiaj Servoj (Senlaboreca Kompenso kaj bonfarta oficejo); Medicaid oficejo; Agentejo de Motoraj Veturiloj; publikaj loĝejoj; kaj publikaj kaj ĉartaj/komunumaj lernejoj.
Petante interpretiston:
- Petu oficiston de la tribunalo, agentejo aŭ organizo pri interpretisto.
- Se la persono, kiun vi demandas, diras ne: petu kontroliston, klientservan reprezentanton aŭ ombudsman (persono, kiu aŭdas plendojn).
Kion fari se vi ne ricevas interpretiston:
- Se vi ankoraŭ ne ricevas interpretiston, vi povas prezenti plendon ĉe la US Department of Justice (DOJ).
- Vi povas prezenti plendon aŭ sendante leteron aŭ uzante la plendan formularon de DOJ. La formularo estas en la retejo de DOJ. Vi povas fari tion aŭ en la angla aŭ en via gepatra lingvo.
- La plendo devus klarigi kiam kaj kiel la agentejo ne donis al vi interpretiston aŭ kiel ili ne parolis al vi en lingvo, kiun vi povas kompreni.
- Bonvolu konservi kopion de la plendo por viaj arkivoj.
- La letero aŭ formo estu sendita al:
- DOJ-retejo: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- DOJ Telefono: 1 - (888) 848-5306
- DOJ respondos al vi per letero aŭ telefonvoko.
Ĉi tiu artikolo estis skribita de Legal Aid Senior Attorney Megan Sprecher & Volunteer Attorney Jessica Baaklini aperis en The Alert: Volume 30, Issue 3. Klaku ĉi tie por legi plenan PDF de ĉi tiu numero!