Afiŝita la 24-an de oktobro 2020
5: 00 ptm
Skribita de Douglas J. Guth en Cleveland Business de Crain la 10/24/2020.
Klevlanda advokato James Levin fondis la organizon por batali laŭleĝajn aferojn kiom ajn hazarde, ĉar ofte estas la malgrandaj aferoj, kiuj ŝlimigas homojn en la sistemo dum jardekoj.
Kiel juna virino, Jacquelyn Gaiman frapis iun en mem-defendo, viron kiun ŝi diris atakis ŝin. Police arestis Gaiman pro hejma perforta akuzo, makulante ŝian permanentan rekordon kaj ŝlosante ŝin el dungado aŭ ajna ŝajno de normala ekzisto.
"Mi tute kredis, ke mia rekordo neniam estos forigita," diris Gaiman, patrino de du infanoj el Klevlando. "Mi estis en perdo. Plene deprimita kaj kolera pri vivo, mi mem kaj miaj infanoj. Mi ne povis kompreni kial, kiam ili diris, ke ili volas, ke homoj estu produktiva parto de socio, neniu riskus kaj dungus min."
Gaiman traktis forigon, rilatante al la rajto kiun ĉiu civitano havas por ricevi siajn arestojn kaj kondamnarkivojn permanente sigelitaj. Sed kiel multaj individuoj en similaj cirkonstancoj, ŝia esperita pura ardezo restis senorda.
En 2016, 211 helplinia konsilisto donis al Gaiman kontaktinformojn por LegalWorks, Klevlanda neprofitocela konata pro forigado de laŭleĝaj obstakloj similaj al kion ŝi renkontis. Ene de monatoj, la malmultekosta jura kliniko forviŝis la problemojn hantajn Gaiman dum preskaŭ kvaronjarcento. Nun administra asistanto ĉe Cuyahoga Metropolitan Housing Authority (CMHA), ŝi estas okupata perfektigi kapablojn por la sekva etapo de tio, kion ŝi esperas, estas sukcesa kariero.
"Jen ĉio, kion mi volis fari - iri labori kaj prizorgi miajn infanojn," diris Gaiman. "Mi nun estas multe pli feliĉa homo, kaj tio signifas tiom multe."
Gaiman ankaŭ deziras laŭdi James Levin, la Cleveland-advokaton kiu fondis LegalWorks en 2014. Levin lanĉis sian organizon por batali laŭleĝajn aferojn kiom ajn hazardaj, ĉar estas ofte la malgrandaj aferoj kiuj ŝlimigas homojn en la sistemo dum jardekoj. Ĉu negrava delikto aŭ arestordono por malnova trafika bileto, iliaj konsekvencoj povas limigi la laboropciojn de homo, loĝejon, kreditan takson kaj eĉ ilian sanservon.
"Se vi provas akiri laboron, krima rekordo aŭ malferma mandato estas la unua afero, kiu flagos dum fonkontrolo," diris Levin. "Do mi diris, ke ni proponu servon, kiu sigelas rekordojn kaj forigas arestordonojn."
Kazoj povas esti kompleksaj
Ekde 2014, LegalWorks sigelis aŭ vakigis 1,000 krimajn registrojn kaj arestordonojn, inkluzive de 300 pasintjare. Ĉirkaŭ 85% de la klientoj de Levin estas malplimultoj alfrontantaj tujan areston kaj timon - proksimume 70,000 arestordonoj estas arkivitaj en la grandurbo de Klevlando sole.
Levin diris, ke la moviĝ-al-sigelaj kotizoj de LegalWorks estas nominalaj kompare kun tio, kion la plej multaj advokatoj postulas. Enketoj en individuaj kazoj ene de Klevlando aŭ distrikto komuna pledo tribunalo estas 50 USD, parto de kotizskalo superas je 200 USD por kazoj provitaj en apudaj distriktoj. Advokataj kotizoj estas senrilataj al tribunalkostoj, kiuj povas varii de $50 ĝis $100.
Elekteblaj kandidatoj estas permesitaj kvin aŭ malpli da neperfortaj krimoj same kiel senlimaj neperfortaj deliktoj. Levin ankaŭ igis atakojn vakigitaj - kiel en la kazo de la hejma perforta kazo de Gaiman - por aktivigi kvalifikon.
Dum multaj kazoj estas relative simplaj por dekonstrui, kelkaj klientoj alvenas kun malsimpla juraj situacioj kiujn Levin kaj lia malgranda teamo devas malimpliki. Tribunalo povas rigardi provon de rabo kiel krimo de perforto eĉ se la rabo neniam okazis. Aŭ iu, kiu ŝtelas erojn de Celo, povas esti akuzita je pluraj krimoj.
Levin havas empation por ĉiuj, kiuj alvenas al sia Famicos Foundation-bazita LegalWorks-kliniko - unu el kvar oficejoj disigitaj tra Granda Klevlando - sed estas tempoj kiam li devas malakcepti kandidaton.
"Ni estas pli malfacilaj ol iam kiam temas pri diri ne," diris Levin. "Tio estas malfacila, ĉar vi aŭdas rakontojn pri tia malespero, kaj vi pensas pri kiel vi povas helpi. Kelkfoje vi ne povas."
La ideo por pagebla laŭleĝa kliniko venis al Levin en hommortigokazo kie neniu el la 20 atestantoj planitaj por atesti nome de lia kliento aperis al tribunalo.
"Ĉiuj ĉi tiuj uloj havis malfermajn mandatojn," diris Levin, kies jura vivo estas ekvilibra per kulturaj atingoj inkluzive de la naskiĝo de Cleveland Public Theater kaj IngenuityFest. "Malgrandaj malobservoj kiel trafikaj malobservoj aŭ deliktoj. Krima advokato povas iri al oficejo de komizo kaj ricevi mandaton forigita, sed advokatoj ankaŭ ŝargas por retenilo. Neniu el tiuj uloj povis pagi ĝin."
Rigardi klientojn flori
La neproporcia postlasaĵo de maljusta jura ordo instigis Levin kiam alproksimiĝis al Famicos Foundation pri malfermado de sia unua kliniko. Sigeli rekordojn ŝanĝis vivojn,
kondukante al plibonigita dungado, pli bona kredito kaj senlimaj loĝejoj, li diris.
Malgraŭ havado de tri akademiaj gradoj, Gaiman diris ke ŝia jura historio fermis ŝin el senchava laboro. Levin ne nur helpis sigeli ŝiajn rekordojn, li dungis ŝin kiel administra asistanto dum la monatoj longa jura procezo. Gaiman nun nomas la mandatulon proksima amiko, unu kiu eble laŭlitere ŝparis ŝian vivon.
"Mi amas lin ĝismorte," diris Gaiman. "Jakobo scias liajn aferojn kaj ne ĝenas lasi iun ajn scii ĝin. Lia kredo je mi signifis tiom multe. Devus esti kvin el li, ĉar homoj bezonas lin kaj la servojn kiujn li proponas."
Sekurigi justecon por la senrajtigitaj estas la misio de Legal Aid Society of Cleveland, igante ĝian rilaton kun Levin natura, diris administra direktoro Colleen Cotter. Jura Helpo partneras kun la kliniko pri referencoj kaj ankaŭ kreante eventojn ĉirkaŭ la garantiaĵo
sekvoj de krimaj juĝoj.
Cotter montris al la fokuso de Levin sur homoj de koloro, kiuj estas kaptitaj en la krimjursistemo kun pli alta rapideco ol blankuloj.
"Ili jam estas malantaŭ la ok-pilko, kaj iliaj problemoj estas kunmetitaj de antaŭa rekordo," diris Cotter. "Nun ili povas havi novan komencon sen devi kontroli tiun kriman skatolon en laborpeto. Homoj povas anstataŭe teni sian kapon alte kaj diri, "Mi estas kvalifikita por ĉi tiu laboro." Tio estas transforma."
Kiel preskaŭ ĉiu aspekto de la socio, la laboro de Levin estis trafita de la pandemio. LegalWorks faras intervjuojn per telekonferenco aŭ telefono kaj nuntempe evoluigas programon kun Cleveland Public Library pri donado al eventualaj klientoj ĉiusemajne komputillaboratorio aliro.
Levin antaŭĝojas fari pli da amikoj kiel Gaiman - homoj nun floras post perdado de jaroj da siaj vivoj.
"Mi estas inspirita de tio, kion multaj el miaj klientoj povis fari," diris Levin. "Esti parto de iliaj rakontoj estas kuraĝiga."
Klaku ĉi tie por legi la plenan artikolon en Cleveland Business de Crain.