La llei federal estableix que teniu dret a un intèrpret en una audiència administrativa si sou una persona amb un domini limitat de l'anglès (LEP). Això vol dir que no parles, llegeixes, escrius ni entens l'anglès amb fluïdesa. A més, les persones LEP que no estan implicades en l'audiència administrativa, però que han de ser-hi, com ara un pare o un tutor, també tenen dret a un intèrpret. Els membres de la vostra família o els vostres fills no s'han d'utilitzar en lloc d'un intèrpret qualificat de l'agència/organització. Les persones LEP tenen dret a participar en les audiències administratives de la mateixa manera que algú que parla i entén l'anglès amb fluïdesa.
Exemples d'agències que us han de proporcionar un intèrpret: tribunals; Serveis de Ciutadania i Immigració dels EUA; Seguretat Social; Administració de Veterans; IRS; Departament d'Ocupació i Serveis Familiars d'Ohio (Oficina de Compensació d'Atur i Benestar Social); Oficina de Medicaid; Oficina de Vehicles de Motor; agències d'habitatge públic; i escoles públiques i concertades/comunàries.
Demanant un intèrpret:
- Demaneu un intèrpret a un empleat del tribunal, agència o organització.
- Si la persona que demaneu diu que no: demaneu un supervisor, un representant d'atenció al client o un defensor del poble (persona que escolta les queixes).
Què fer si no rebeu un intèrpret:
- Si encara no rebeu un intèrpret, podeu presentar una queixa al Departament de Justícia dels EUA (DOJ).
- Podeu presentar una queixa enviant una carta o utilitzant el formulari de queixa del DOJ. El formulari es troba al lloc web del DOJ. Podeu fer-ho en anglès o en el vostre primer idioma.
- La queixa ha d'explicar quan i com l'agència no us va oferir un intèrpret o com no us va parlar en un idioma que enteneu.
- Conserveu una còpia de la queixa per als vostres registres.
- La carta o formulari s'ha d'enviar a:
- Lloc web del DOJ: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- Telèfon DOJ: 1 - (888) 848-5306
- DOJ us respondrà amb una carta o trucada telefònica.
Aquest article va ser escrit per l'advocada principal d'Assistència Jurídica Megan Sprecher i l'advocada voluntària Jessica Baaklini va aparèixer a The Alert: Volume 30, Issue 3. Feu clic aquí per llegir un PDF complet d'aquest número!