ফেডারেল আইন বলে যে আপনি যদি সীমিত ইংরেজি দক্ষতা (LEP) সহ একজন ব্যক্তি হন তবে প্রশাসনিক শুনানিতে আপনার দোভাষীর অধিকার রয়েছে। এর মানে হল আপনি ইংরেজিতে কথা বলতে, পড়তে, লিখতে বা বুঝতে পারেন না। অতিরিক্তভাবে, এলইপি ব্যক্তি যারা প্রশাসনিক শুনানিতে জড়িত নন, কিন্তু যাদের সেখানে থাকা প্রয়োজন, পিতামাতা বা অভিভাবকের মতো, তাদেরও একজন দোভাষীর অধিকার রয়েছে। এজেন্সি/সংস্থা থেকে একজন যোগ্য দোভাষীর পরিবর্তে আপনার পরিবারের সদস্য বা শিশুদের ব্যবহার করা উচিত নয়। LEP ব্যক্তিদের প্রশাসনিক শুনানিতে অংশ নেওয়ার অধিকার আছে যেভাবে কেউ ইংরেজিতে কথা বলে এবং বোঝে।
এজেন্সিগুলির উদাহরণ যেগুলি আপনাকে অবশ্যই একজন দোভাষী প্রদান করবে: আদালত; মার্কিন নাগরিকত্ব এবং অভিবাসন পরিষেবা; সামাজিক নিরাপত্তা; ভেটেরান্স অ্যাডমিনিস্ট্রেশন; আইআরএস; ওহিও ডিপার্টমেন্ট অফ জবস অ্যান্ড ফ্যামিলি সার্ভিস (বেকারত্ব ক্ষতিপূরণ ও কল্যাণ অফিস); মেডিকেড অফিস; মোটর যানবাহন ব্যুরো; পাবলিক হাউজিং এজেন্সি; এবং পাবলিক এবং চার্টার/সম্প্রদায়িক স্কুল।
একজন দোভাষীর জন্য জিজ্ঞাসা:
- আদালত, সংস্থা বা সংস্থার একজন কর্মচারীকে একজন দোভাষীর জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
- আপনি যে ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করেন তিনি যদি না বলেন: একজন তত্ত্বাবধায়ক, গ্রাহক পরিষেবা প্রতিনিধি, বা ন্যায়পাল (অভিযোগ শোনেন এমন ব্যক্তি) জিজ্ঞাসা করুন।
আপনি যদি একজন দোভাষী না পান তাহলে কি করবেন:
- আপনি যদি এখনও একজন দোভাষী না পান, আপনি ইউএস ডিপার্টমেন্ট অফ জাস্টিস (DOJ)-এর কাছে অভিযোগ দায়ের করতে পারেন।
- আপনি একটি চিঠি পাঠিয়ে বা DOJ-এর অভিযোগ ফর্ম ব্যবহার করে অভিযোগ দায়ের করতে পারেন। ফর্মটি DOJ এর ওয়েবসাইটে রয়েছে৷ আপনি ইংরেজি বা আপনার প্রথম ভাষায় এটি করতে পারেন।
- কখন এবং কীভাবে এজেন্সি আপনাকে দোভাষী দেয়নি বা আপনি বুঝতে পারেন এমন ভাষায় তারা কীভাবে আপনার সাথে কথা বলেনি তা অভিযোগে ব্যাখ্যা করা উচিত।
- অনুগ্রহ করে আপনার রেকর্ডের জন্য অভিযোগের একটি কপি রাখুন।
- চিঠি বা ফর্ম পাঠাতে হবে:
- DOJ ওয়েবসাইট: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- DOJ ফোন: 1 - (888) 848-5306
- DOJ আপনাকে একটি চিঠি বা ফোন কলের মাধ্যমে উত্তর দেবে।
এই নিবন্ধটি লিগ্যাল এইড সিনিয়র অ্যাটর্নি মেগান স্প্রেচার এবং স্বেচ্ছাসেবক অ্যাটর্নি জেসিকা বাকলিনি দ্য অ্যালার্ট: ভলিউম 30, ইস্যু 3-এ উপস্থিত হয়েছেন। এই সংখ্যার একটি সম্পূর্ণ PDF পড়তে এখানে ক্লিক করুন!