Федэральны закон абвяшчае, што вы маеце права на перакладчыка падчас адміністрацыйнага слухання, калі вы асоба з абмежаваным валоданнем англійскай мовай (LEP). Гэта азначае, што вы не размаўляеце, не чытаеце, не пішаце і не разумееце англійскай мовы свабодна. Акрамя таго, асобы LEP, якія не ўдзельнічаюць у адміністрацыйным слуханні, але якія павінны быць там, напрыклад, бацькі або апекуны, таксама маюць права на перакладчыка. Члены вашай сям'і або дзеці не павінны выкарыстоўваць замест кваліфікаванага перакладчыка з агенцтва/арганізацыі. Асобы LEP маюць права ўдзельнічаць у адміністрацыйных слуханнях такім жа чынам, як людзі, якія свабодна размаўляюць і разумеюць англійскую мову.
Прыклады агенцтваў, якія павінны прадаставіць вам перакладчыка: суды; Служба грамадзянства і іміграцыі ЗША; Сацыяльная бяспека; Адміністрацыя па справах ветэранаў; IRS; Дэпартамент занятасці і сямейных паслуг штата Агаё (упраўленне па кампенсацыі па беспрацоўі і сацыяльнага забеспячэння); кабінет Medicaid; Бюро аўтатранспарту; дзяржаўныя жыллёвыя ўстановы; і дзяржаўныя і статутныя / грамадскія школы.
Просяць перакладчыка:
- Папытаеце перакладчыка ў супрацоўніка суда, установы, арганізацыі.
- Калі чалавек, якога вы спытаеце, адмаўляе: папрасіце кіраўніка, прадстаўніка службы падтрымкі кліентаў або амбудсмена (асобу, якая разглядае скаргі).
Што рабіць, калі вы не атрымліваеце перакладчыка:
- Калі вы ўсё роўна не атрымаеце перакладчыка, вы можаце падаць скаргу ў Міністэрства юстыцыі ЗША (DOJ).
- Вы можаце падаць скаргу, адправіўшы ліст або скарыстаўшыся формай скаргі Міністэрства юстыцыі. Форма знаходзіцца на сайце Міністэрства юстыцыі. Вы можаце зрабіць гэта на англійскай або сваёй роднай мове.
- У скарзе павінна быць растлумачана, калі і як агенцтва не дало вам перакладчыка або чаму яны не размаўлялі з вамі на мове, якую вы можаце зразумець.
- Калі ласка, захавайце копію скаргі для сябе.
- Ліст або форму трэба даслаць на адрас:
- Вэб-сайт Міністэрства юстыцыі: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- Тэлефон МЮ: 1 - (888) 848-5306
- Міністэрства юстыцыі адкажа вам лістом або тэлефонным званком.
Гэты артыкул быў напісаны старэйшым адвакатам аддзела юрыдычнай дапамогі Меган Спрэчэр і адвакатам-валанцёрам Джэсікай Баакліні, апублікаванай у The Alert: том 30, выпуск 3. Націсніце тут, каб прачытаць поўны PDF гэтага выпуску!