Federale wetgewing bepaal dat jy die reg het op 'n tolk in 'n administratiewe verhoor as jy 'n persoon met beperkte Engelse vaardigheid (LEP) is. Dit beteken dat jy nie vlot Engels praat, lees, skryf of verstaan nie. Daarbenewens het LEP-individue wat nie by die administratiewe verhoor betrokke is nie, maar wat daar moet wees, soos 'n ouer of voog, ook die reg op 'n tolk. Jou familielede of kinders moet nie gebruik word in plaas van 'n gekwalifiseerde tolk van die agentskap/organisasie nie. LEP-individue het die reg om aan administratiewe verhore deel te neem op dieselfde manier as iemand wat vlot Engels praat en verstaan.
Voorbeelde van agentskappe wat jou van 'n tolk moet voorsien: howe; Amerikaanse burgerskap en immigrasiedienste; Maatskaplike Sekuriteit; Veterane Administrasie; IRS; Ohio se departement van werk en gesinsdienste (werkloosheidsvergoeding en welsynskantoor); Medicaid kantoor; Buro vir Motorvoertuie; openbare behuisingsagentskappe; en openbare en handves/gemeenskapskole.
Vra vir 'n tolk:
- Vra 'n werknemer van die hof, agentskap of organisasie vir 'n tolk.
- As die persoon wat jy vra nee sê: vra vir 'n toesighouer, kliëntediensverteenwoordiger of ombudsman (persoon wat klagtes aanhoor).
Wat om te doen as jy nie 'n tolk ontvang nie:
- As jy steeds nie 'n tolk ontvang nie, kan jy 'n klag by die Amerikaanse departement van justisie (DOJ) indien.
- Jy kan 'n klag indien deur óf 'n brief te stuur óf DOJ se klagtevorm te gebruik. Die vorm is op DOJ se webwerf. Jy kan dit in óf Engels óf jou eerste taal doen.
- Die klagte moet verduidelik wanneer en hoe die agentskap nie vir jou 'n tolk gegee het nie of hoe hulle nie met jou gepraat het in 'n taal wat jy kan verstaan nie.
- Hou asseblief 'n afskrif van die klagte vir u rekords.
- Die brief of vorm moet gestuur word aan:
- DOJ webwerf: http://www.justice.gov/crt/complaint/
- DOJ foon: 1 - (888) 848-5306
- DOJ sal op jou reageer met 'n brief of telefoonoproep.
Hierdie artikel is geskryf deur Regshulp Senior Prokureur Megan Sprecher & Vrywillige Prokureur Jessica Baaklini het in The Alert: Volume 30, Issue 3 verskyn. Klik hier om 'n volledige PDF van hierdie uitgawe te lees!