Praat jy of iemand wat jy ken 'n ander taal as Engels (insluitend Amerikaanse Gebaretaal)? Sukkel jy of hulle om Engels te verstaan en te praat? As jy ja op hierdie vrae geantwoord het, het jy 'n reg op 'n tolk as jy hof toe moet gaan. Persone met beperkte Engelse vaardighede moet dadelik vir hofpersoneel sê dat hulle 'n tolk benodig. Sodra die hof weet 'n tolk is nodig, dan moet die hof een voorsien.
Op 1 Januarie 2013 het die Ohio Hooggeregshof begin om Reël 88 te volg. Met hierdie reël moet die hof gesertifiseerde tolke voorsien wat weet hoe om in siviele en strafhof te tolk vir nie-Engelssprekendes. Nie alle tweetalige persone is gekwalifiseer om in die hof te tolk nie; spesiale vaardighede is nodig.
Ander agentskappe wat federale befondsing kry, moet tolke verskaf volgens die wet. Sommige van hulle is:
- Hospitale;
- Regshulp, openbare beskermer, aanklaer en wetstoepassing;
- Openbare en handvesskole;
- Openbare behuisingsowerhede;
- Federale agentskappe soos SSA, VA en IRS;
- Staatsagentskappe soos die Departement van Werk- en Gesinsdienste, Kinderondersteuningsagentskap en Buro vir Motorvoertuie.
As jy 'n tolk in die hof of by hierdie agentskappe vra en jy kry nie een nie, moet jy vra om met 'n toesighouer te praat of te vra waar jy 'n klag kan indien. As 'n tolk steeds nie voorsien word nie, kan u 'n klag by die Amerikaanse departement van justisie (DOJ) indien deur 'n brief te stuur of die DOJ se klagtevorm te gebruik. Verduidelik in die brief of op die klagtevorm wanneer en hoe hulle nie met jou in jou taal gepraat het nie of verskaf vir jou 'n tolk. Maak 'n afskrif van die klagte of brief vir jou rekords. Stuur die klagte of brief aan:
Federale Koördinering en Nakoming Afdeling - NWB
Afdeling Burgerregte
Amerikaanse Departement van Justisie
Pennsylvanialaan 950, NW
Washington, DC 20530
U kan ook die Amerikaanse departement van justisie kontak by:
(888) 848-5306 - Engels en Spaans (engels y español)
(202) 307-2222 (stem)
(202) 307-2678 (TDD)
Hierdie artikel is geskryf deur die vrywillige regshulpprokureur John Kirn en het verskyn in The Alert: Volume 29, Issue 1. Klik hier om die volledige uitgawe te lees.