Geplaas op 5 Augustus 2022
10: 00 am
Vroeër vanjaar het ons 'n formele vennootskap met La Mega Media om advertensies in Spaans op al La Mega se mediaplatforms te plaas, insluitend sy gedrukte koerant, radiostasie, webwerf en sosiale media-kanale. Hierdie lente het La Mega Legal Aid in 'n onderhoud op La Mega Radio vertoon – en dit was die eerste radio-onderhoud wat volledig in Español gevoer is!
Ons is veral dankbaar teenoor La Mega se Direkteur van Gemeenskapsuitreik, Claudia Longo, wat gehelp het om die woord oor Regshulp aan La Mega se gehoor te versprei. "Gemeenskapsdienste sal nooit doeltreffend wees as hulle nie die bevolkings bereik wat hulle bedoel is om te dien nie," sê Claudia. “En lede van die Spaanse gemeenskap, veral mense wie se eerste taal nie Engels is nie, word dikwels buite boodskap- en bemarkingstrategieë gelaat. Deur saam te werk met La Mega om die woord oor Regshulpdienste aan die plaaslike Spaanse gemeenskap te versprei, verseker Regshulp dat almal – ongeag taal – kan verstaan wanneer en hoe om gratis regshulp te soek. Ons is baie trots op hierdie samewerking en sien uit daarna om ons vennootskap vir baie jare voort te sit.”
Benewens Spaans, verskaf Regshulp tolking en vertaling vir alle kliënte wat dit nodig het. Beide lewendige tolke en gelyktydige telefoonvertaling is beskikbaar. Van al die verskillende tale wat regshulpkliënte praat, is Spaans die algemeenste. Tans praat 13 Regshulppersoneellede Spaans, en ons inligtingsbrosjures en strooibiljette is nou tweetalig. Danksy ondersteuning van 'n Skadden Foundation Flom Incubator-toekenning, het ons in Oktober 2021 'n Spaanstalige opsie vir aanlyn-innameportaal geskep. Teen die middel van 2022 het die aanlyn Spaanse innameportaal meer as 400 nuwe aansoeke verwerk.
Een van daardie aansoeke was van Carolina (naam verander vir privaatheid), 'n vrou van Peru wie se groen kaart besig was om te verval. Spaans is Carolina se voorkeurtaal, so toe sy Regshulp se Spaanse aanlyn-innameportaal ontdek het, het sy dit gebruik om om hulp aansoek te doen. Carolina is vinnig verbind met 'n regshulpprokureur wat vlot Spaans praat.
Die prokureur het saam met Carolina aan al die vereiste vorms gewerk en haar gehelp om al die dokumente bymekaar te maak wat sy nodig het vir die groenkaart-hernuwing. Die proses was ingewikkeld; dit het nie net 'n FBI-agtergrondondersoek vereis nie, maar dit het ook behels dat dokumentasie verkry word oor openbare voordele wat Carolina ontvang het, insluitend voedselbystand (SNAP) en Medicaid. Die prokureur se bystand het gelei tot 'n vinnige goedkeuring van Carolina se nuwe groen kaart. Sy het dit vroeg in Mei by Regshulp se kantoor afgehaal en is opgewonde om hierdie somer na Peru te kan reis om familie te sien. Voordat sy Carolina se saak afgesluit het, het die prokureur ook aan Carolina gedetailleerde instruksies verskaf oor die naturalisasieproses vir wanneer sy in aanmerking kom.
Om aansoek te doen vir regshulp in Spaans:
- Skakel Regshulp se Spaanse innamelyn: 216.586.3190
- Besoek Regshulp se webwerf, klik "Pas nou toe" en kies Spaans.
Hierdie artikel is gepubliseer in Legal Aid se "Poetic Justice" nuusbrief, Volume 19 Uitgawe 2 in Augustus 2022. Sien volledige uitgawe by hierdie skakel: "Poëtiese Geregtigheid" Volume 19 Uitgawe 2.